Traducción de la letra de la canción We've Been Running - Erio

We've Been Running (original)

We’ve been running
Through the fields
The forests
We were young
We never cared
About those
Who told it wasn’t love
Just because I’m a boy
And you’re a cunning fox
But whenever I saw your eyes
Something stirred inside
And if they could have seen how
We spent those afternoons
And if they could have heard how
Your voice could sound blue
Each time I had to go back home
And leave you
«Give me time, give me time,
I’ll tell them what I feel for you»
Why didn’t I
On that sunny day
Find you at the gate
Waiting for me?
Did the hunter catch you
Or did you run from me?
Oh, how much I cried
Oh, how much I died
And if my self-esteem
Had to depend on you
Why did those mighty gods
Let you go?
And if my self-esteem
Had to depend on you
Why did those creatures
Allow it to be all through?
And if the sound of your blood
Flowing through you
Sometimes sounds like my name
I’m gonna come to you
And if the sound of your blood
Flowing through you
Sometimes sounds like my name
I’m gonna come to you
Tell me, old friend
Can I come to you?

(traducción)

hemos estado corriendo
A través de los campos
Los bosques
Éramos jóvenes
nunca nos importó
sobre esos
quien dijo que no era amor
Solo porque soy un chico
Y eres un zorro astuto
Pero cada vez que vi tus ojos
Algo se agitó por dentro
Y si hubieran podido ver cómo
Pasábamos esas tardes
Y si pudieran haber oído cómo
Tu voz podría sonar azul
Cada vez que tenía que volver a casa
y dejarte
«Dame tiempo, dame tiempo,
Les diré lo que siento por ti»
¿Por qué no lo hice?
En ese día soleado
encontrarte en la puerta
¿Esperandome?
¿Te atrapó el cazador?
¿O te escapaste de mí?
ay cuanto llore
ay cuanto morí
Y si mi autoestima
Tuve que depender de ti
¿Por qué esos poderosos dioses
¿Dejarte ir?
Y si mi autoestima
Tuve que depender de ti
¿Por qué esas criaturas
¿Permitir que termine todo?
Y si el sonido de tu sangre
fluyendo a través de ti
A veces suena como mi nombre
voy a venir a ti
Y si el sonido de tu sangre
fluyendo a través de ti
A veces suena como mi nombre
voy a venir a ti
Dime, viejo amigo
¿Ven yo voy contigo?