Traducción de la letra de la canción Alla fine del mondo - Eros Ramazzotti

Alla fine del mondo (original)

Porto nel cuore la mia libertà
A ogni costo la difenderò
Dal tutto dal niente dal sempre dal mai
Io la vita la prendo così
Amore lo sai che verrò
E che me ne andrò via da qui
E se mi perderò io lo farò per te
All’orizzonte nessuna città
Solo nubi di polvere
E anche se solo deserto vedrò
Fino a te io camminerò
E se la pioggia cadrà
Ascolterò quel che dice
Un uomo vivo comunque va
Senza avere nessuna abitudine
Senza avere nessuna pietà
Come pietra lo sai sto rotolando
Nessuno mi fermerà
Senza avere paura di aver vissuto
Senza ombre nell’anima
Dalla notte dai lupi e dagli assassini
Il tuo amore mi salverà
Alla fine del mondo mi porterà
Il mondo perduto oramai
Goodbye
Forse soltanto follia ci sarà
Fra le pieghe di un sogno però
Questa è la sola pistola che ho
Per sparare alle nuvole
E anche se non fosse l’America
Il posto che domani troverò
E' tempo di andare e si va
Senza avere nessuna abitudine
Senza avere nessuna pietà
Come pietra lo sai sto rotolando
Nessuno mi fermerà
Senza avere paura di aver vissuto
Senza ombre nell’anima
Dalla notte dai lupi e dagli assassini
Il tuo amore mi salverà
Dal rumore di fondo mi salverà
Alla fine del mondo mi porterà
Anche Dio lo vuole
Sì tu lo sai che è così
Che l’amore muove
Il cielo e le stelle che vedo da qui
E non ho più nessuna abitudine
E non ho più nessuna pietà
Come pietra lo sai sto rotolando
Nessuno mi fermerà
E non ho più paura di aver vissuto
Ho difeso anche l’anima
Dalla notte dai lupi e dagli assassini
Il tuo amore mi salverà
Alla fine del mondo mi porterà
Il mondo lontano oramai
Goodbye
Goodbye

(traducción)

Yo llevo mi libertad en mi corazón
A toda costa lo defenderé
De todo de nada de siempre de nunca
me tomo la vida asi
Amor tu sabes que vendré
Y que me iré de aquí
Y si me pierdo, lo haré por ti
Ninguna ciudad en el horizonte
Solo nubes de polvo
Y aunque solo desierto veré
Hasta ti caminaré
Y si la lluvia cae
escucharé lo que dice
Un hombre vivo va de todos modos
Sin tener ningún hábito
Sin tener piedad
Como una piedra, sabes que estoy rodando
nadie me detendrá
Sin tener miedo de haber vivido
Sin sombras en el alma
De la noche de los lobos y los asesinos
tu amor me salvará
Al fin del mundo me llevará
El mundo perdido ahora
Adiós
Tal vez solo habrá locura
Pero en los pliegues de un sueño
esta es la unica arma que tengo
Para disparar a las nubes
E incluso si no fuera América
El lugar que encontraré mañana
Es hora de ir y te vas
Sin tener ningún hábito
Sin tener piedad
Como una piedra, sabes que estoy rodando
nadie me detendrá
Sin tener miedo de haber vivido
Sin sombras en el alma
De la noche de los lobos y los asesinos
tu amor me salvará
Del ruido de fondo me salvará
Al fin del mundo me llevará
Dios también lo quiere
si lo sabes
que el amor mueve
El cielo y las estrellas que veo desde aquí
Y ya no tengo ninguna costumbre
Y ya no tengo piedad
Como una piedra, sabes que estoy rodando
nadie me detendrá
Y ya no tengo miedo de haber vivido
yo también defendí el alma
De la noche de los lobos y los asesinos
tu amor me salvará
Al fin del mundo me llevará
El mundo distante ahora
Adiós
Adiós