Traducción de la letra de la canción Io Sono Te (I Am You) - Eros Ramazzotti, Andy Garcia

Io Sono Te (I Am You) (original)

EROS
Nati dalla stessa pancia
Tutto il mondo è una città
Che un abbraccio è come l’acqua
Perché è una necessità
L’egoismo è la distanza
Come un fiume tra di noi
Fa paura più l’amore
Della guerra che tu fai
Ci han diviso per colore
Tu mi riconoscerai
Senza nome né cognome
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando hai fatto già tutto il possibile
Ma non è bastato mai
Quando all’orizzonte la tempesta c'è
Tu cammini solo ma io sono te
Nonostante l’evidenza
E le false verità
E resiste alla speranza
Che qualcosa cambierà
Non alzar bandiera bianca
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando puoi solamente decidere
Ma non hai deciso tu
Quando all’orizzonte un uragano c'è
Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
I don’t have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it’s you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let’s play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn’t we just play and forget the sorrow
You don’t need to beat your fellow man hollow
All I know is life’s something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: Quando aspetti che piova per piangere
LARA: I just want you play
EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile
LARA: Tell me how do you play
EROS: Io sono te!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don’t want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand

(traducción)

EROS
Nacido del mismo vientre
El mundo entero es una ciudad.
Que un abrazo es como el agua
porque es una necesidad
El egoísmo es distancia.
Como un río entre nosotros
El amor da más miedo
De la guerra que haces
Nos dividieron por color
me reconoceras
Sin nombre ni apellido
yo soy tú
Cuando esperas a que llueva para llorar
Cuando ya has hecho todo lo posible
Pero nunca fue suficiente
Cuando la tormenta está en el horizonte
caminas solo pero yo soy tu
A pesar de la evidencia
Y las falsas verdades
y se resiste a la esperanza
que algo va a cambiar
No levantes la bandera blanca
yo soy tú
Cuando esperas a que llueva para llorar
Cuando solo puedes decidir
pero tu no decidiste
Cuando hay un huracán en el horizonte
caminas solo pero yo soy tu
ANDY GARCÍA
no tengo nada que enseñarte
Te hablo como si me hablara a mí mismo
Hablo de otra manera, pero llegué aquí igual que tú.
Quién tiene que luchar todos los días para mejorarse a sí mismo
Ser valiente
Para ver tu reflejo
Para mirarte en el espejo
A veces parece que eres tú
Quien lleva el peso del cielo
Y que no hay nadie para ayudar con esta carga
¡Pero mira afuera!
¡Hay un mundo maravilloso!
Todo está bien, y todo está mal
Y nos parecemos más de lo que pensamos
Así que dame tu mano ahora
LARA PAGNI
Juguemos a matar la violencia
Sé el cambio y dale al mundo una mejor oportunidad
Olvidamos que la mierda se convierte en flores
Olvidamos que la madera se convierte en violines
¿No podríamos simplemente jugar y olvidar el dolor?
No necesitas vencer a tu prójimo hueco
Todo lo que sé es que la vida es algo que tomas prestado
Lánzate al flujo que seguiré
EROS: Cuando esperas a que llueva para llorar
LARA: Solo quiero que juegues
EROS: Cuando ya has hecho todo lo posible
LARA: Dime como juegas
EROS: ¡Yo soy tú!
LARA: ¡Nena, di que podemos!
EROS: Tú caminas solo pero yo soy tú
ANDY GARCÍA
todos tenemos una razon
Nunca estamos solos si no queremos estarlo
Y nos parecemos
Más de lo que pensamos
Dame tu mano ahora
Solo dame tu mano