Traducción de la letra de la canción Siamo - Eros Ramazzotti

Siamo (original)

Non avere mai paura
Che ogni cosa che ti dico
Se ne andrà col tempo
Come parole al vento
Che un giorno perderà calore
Come d’inverno il sole
O se ne andrà all’inferno
Nella rabbia di un momento
Presto o tardi
Sfiorirà così negli anni
Dentro ad occhi stanchi
Non temere che qualcosa cambi
Every single stone we set will stay
Come un promessa sempre uguale
Una parola data che rimane
Dentro gli anni e i giorni tale e quale
Senza farsi cancellare via
And if sometimes I swim against the tide
Wisdom I can’t take the sight of
Don’t forget to keep it foremost in your mind
Whatever words I say for now I stand by forever
Non pensare che domani
Cambierà il mio modo di guardarti
Quando avanzeranno gli anni
E saremo un po' più grandi
Tu non preoccuparti
Te lo dico alla luce del sole
Sarai sempre amore
Tutto questo non potrà cambiare
Like a promise that’s forever spoken
A sacred bond that will remain unbroken
Through the days and years we see us token
Every moment will mean everything to me
E attraverserà così contro corrente
Il giudizio della gente
Non scordarti mai ma tieni bene a mente
Quello che ti dico ora
Vale per sempre
Stand by forever
Vale per sempre
Una promessa sempre uguale
Una parola che rimane (*stand by forever*)
Dentro i giorni tale e quale
E attraverserà così contro corrente
Wisdom I can’t take the sight of
Non scordarti mai ma tieni bene a mente
Quello che ti dico ora
Vale per sempre
Stand by forever
Stand by forever (forever)
Vale per sempre
Vale per sempre
Vale per sempre
Per sempre

(traducción)

Nunca tengas miedo
que todo lo que te digo
Desaparecerá con el tiempo
Como palabras en el viento
Que un día perderá calor
Como el sol en invierno
O se ira al infierno
En la ira de un momento
Tarde o temprano
Así se desvanecerá con los años.
Adentro con ojos cansados
No tengas miedo de que algo cambie
Cada piedra que coloquemos se quedará
Como una promesa que siempre es la misma
Una palabra dada que permanece
Dentro de los años y días como son
Sin borrarse
Y si a veces nado contra corriente
Sabiduría que no puedo dejar de ver
No te olvides de mantenerlo en primer lugar en tu mente.
Cualesquiera que sean las palabras que diga por ahora, me quedo para siempre
No pienses que mañana
Cambiará la forma en que te miro
Cuando pasan los años
Y seremos un poco mayores
No te preocupes
te digo a la luz del sol
siempre serás amor
Todo esto no puede cambiar
Como una promesa que se habla para siempre
Un vínculo sagrado que permanecerá intacto
A través de los días y años nos vemos token
Cada momento significará todo para mí
Y así cruzará contra la corriente
El juicio del pueblo
Nunca olvides pero ten en cuenta
lo que te digo ahora
es válido para siempre
Quédate para siempre
es válido para siempre
Una promesa que siempre es la misma
Una palabra que permanece (*espera para siempre*)
Dentro de los días como son
Y así cruzará contra la corriente
Sabiduría que no puedo dejar de ver
Nunca olvides pero ten en cuenta
lo que te digo ahora
es válido para siempre
Quédate para siempre
Espera para siempre (para siempre)
es válido para siempre
es válido para siempre
es válido para siempre
Para siempre