Traducción de la letra de la canción Tu Gelosia - Eros Ramazzotti

Tu Gelosia (original)

Tu gelosia che mi fai sanguinare nell’anima
Hai un compito diabolico
Mi porterai alla pazzia se io ancora ti seguirò
Nel tuo percorso scomodo
Un graffio, un segno, un livido
Stanotte sul suo corpo cercherò
Tu gelosia spazzi via ogni idea di serenità
E poi continui a ridere
Sei come un soffio che passa
E porta inquietudine
E non mi lasci vivere
Un graffio, un segno, un livido
Stanotte sul suo corpo cerco
Questa gelosia poi che cos’e'…
Un’assurda frenesia
Che mi spinge dentro un vortice
Mi confonde in ogni senso e non mi da'
Nessuna libertà
Di capire a cosa credere
Nel cuore sento un brivido
In questa nebbia scivolo
Cercando ad ogni costo verità
Faccio l’amore con lei
E ritorni in un attimo
Con fantasie che amplifico
Come un pensiero perverso
Ti insinui nell’intimo
E ti fai spazio subito
Sei furba più del diavolo
Ti infili nel mio letto e penso
Questa gelosia poi che cos’e'…
Un’assurda frenesia
Che mi rende insopportabile
Mi confonde in ogni senso e non mi da'
Nessuna libertà
Di capire a cosa credere
Un graffio, un segno, un livido
Stanotte sul suo corpo cercherò
E forse troverò…
Ma poi mi sento stupido
Cercando ad ogni costo verità
Soltanto verità, non certo un altro equivoco
Questa gelosia poi che cos’e'…
E' un’assurda fantasia
Che un amore può distruggere?
Lei mi guarda e in un momento sento già
Che la sua sincerità
Fa tornare tutto limpido
Nel cuore sento un brivido
La gelosia dimentico
Per lei che e' cosi' pura
Per lei che e' la mia sola verità
La mia sola verità
E non mi tradirà

(traducción)

Tus celos que me hacen sangrar en el alma
Tienes una tarea diabólica
Me volverás loco si aún te sigo
En tu camino incómodo
Un rasguño, una marca, un moretón
Esta noche sobre su cuerpo buscaré
Tus celos barren cualquier idea de serenidad
Y luego sigues riendo
Eres como un suspiro pasajero
Y trae inquietud
y no me dejes vivir
Un rasguño, una marca, un moretón
Esta noche en su cuerpo busco
Estos celos entonces que son...
Un frenesí absurdo
Eso me empuja a un vórtice
Me confunde en todo sentido y no me da
Sin libertad
Para entender qué creer
Siento un escalofrío en mi corazón
En esta niebla me deslizo
Buscando la verdad a toda costa
hago el amor con ella
Y vuelve en un momento
Con fantasías que amplifico
Como un pensamiento perverso
te arrastras por dentro
Y haces sitio enseguida
Eres más inteligente que el diablo
Te metes en mi cama y piensas
Estos celos entonces que son...
Un frenesí absurdo
Lo que me hace insoportable
Me confunde en todo sentido y no me da
Sin libertad
Para entender qué creer
Un rasguño, una marca, un moretón
Esta noche sobre su cuerpo buscaré
Y tal vez encuentre...
Pero luego me siento estúpido
Buscando la verdad a toda costa
Solo la verdad, ciertamente no otro malentendido.
Estos celos entonces que son...
es una fantasia absurda
¿Qué puede destruir un amor?
Ella me mira y en un momento ya siento
que su sinceridad
Vuelve a aclarar todo
Siento un escalofrío en mi corazón
los celos se me olvidan
Para ella que es tan pura
Para ella esa es mi única verdad
mi unica verdad
Y él no me traicionará