Traducción de la letra de la canción Das Meer und ich - ERRDEKA

Das Meer und ich (original)

Weiß nicht wohin, großes Fragezeichen.
Mutter weint, wenn sie das Kind aus ihren Armen reißen.
Vater bleibt gelassen, immer Optimist.
Und ich, ich schwimm umher,
irgendwo, im großen weiten Meer.
Manchmal fällt es leicht,
aber meistens fällt es schwer,
deswegen treibt man nur der großen Strömung hinterher.
Dann Wolken, dann Regen, dann Sturm, dann Flut,
dann trieb mich eine Welle durch die Luft vorbei an Möwen,
die dort gleiten durch die Höhen,
wo die Zeit für immer steht.
Dort unten steckt mein Anker,
doch ein Teil von mit der schwebt.
Kann nicht warten, es ist spät,
kurzer Atem, langer Weg.
Einst glänzte meine Haut noch im Regenbogen,
sie wurde matt,
in einer Stadt voller Schädeltoten,
voller Szenedrogen, voller Traurigkeit,
alle warten auf den Stoß, der sie nach oben treibt.
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Es ist schön hier oben, die Luft ist klar,
dort unten ist all das, was einmal fruchtbar war.
Einfach ausgestorben, oder hält nicht stand.
Träume klatschten im Wellengang an die Felsenwand.
Und zerbrachen dann,
nie mehr eingefang',
die Jenen, die das meisterten im Einzelgang.
Wenn man treiben kann, braucht man nicht zu rudern,
doch die Strömung treibt uns immer nur ans gleiche Ufer!
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Für immer unterwegs Richtung Horizont,
und frage mich, «wann bin ich endlich angekommen?»
Kein Ende in Sicht!
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
Nur das Meer und ich, nur das Meer und ich,
nur das Meer und ich
(Dank an Sabine für den Text)

Das Meer und ich (traducción)

No sé a dónde ir, gran signo de interrogación.
Madre llora cuando le arrebatan al niño de los brazos.
Padre permanece tranquilo, siempre optimista.
Y yo, nado alrededor
en algún lugar, en el gran mar ancho.
A veces es fácil
pero la mayoría de las veces es difícil
por eso simplemente te dejas llevar por la gran corriente.
Luego nubes, luego lluvia, luego tormenta, luego inundación,
luego una ola me impulsó por el aire entre gaviotas,
que se deslizan por las alturas,
donde el tiempo se detiene para siempre.
Mi ancla está ahí abajo
sino una parte con la que flota.
no puedo esperar es tarde
aliento corto, largo camino.
Mi piel una vez brilló en el arco iris,
ella se desmayó
en una ciudad llena de calaveras
llena de drogas de escena, llena de tristeza,
todos esperan el empujón que los impulsará hacia arriba.
Siempre dirigiéndome hacia el horizonte,
y me pregunto "¿cuándo llegaré finalmente?"
¡Sin final a la vista!
Solo el mar y yo, solo el mar y yo
solo el mar y yo
Se está bien aquí arriba, el aire es claro,
allá abajo está todo lo que una vez fue fructífero.
Simplemente extinto, o no se levanta.
Los sueños resonaron contra la pared de roca en las olas.
y luego se rompió
nunca más atrapado',
los que lo dominaron sin ayuda.
Si puedes flotar, no necesitas remar,
¡pero la corriente siempre nos lleva a la misma orilla!
Siempre dirigiéndome hacia el horizonte,
y me pregunto "¿cuándo llegaré finalmente?"
¡Sin final a la vista!
Solo el mar y yo, solo el mar y yo
solo el mar y yo
Solo el mar y yo, solo el mar y yo
solo el mar y yo
Siempre dirigiéndome hacia el horizonte,
y me pregunto "¿cuándo llegaré finalmente?"
¡Sin final a la vista!
Solo el mar y yo, solo el mar y yo
solo el mar y yo
Solo el mar y yo, solo el mar y yo
solo el mar y yo
Solo el mar y yo, solo el mar y yo
solo el mar y yo
(Gracias a Sabine por el texto)