Traducción de la letra de la canción Frei - ERRDEKA

Frei (original)

Der Asphalt ist bedeckt von nassem Laub
Der Glanz der Stadt mattgrau und grau
Regentropfen perlen vom Anorak
Dunkle Wolken werfen Schatten auf dein Haus hinab
Und du, spürst das selbe was sie fühlen
Siehst das selbe was sie sehen
Zwar bequem Zuhaus der Blick nach draußen durch den Smart-TV
Doch bist nicht mehr und auch nicht weniger als sie
Versteck dich ruhig im trauten Heim, alles braucht halt Zeit
Aber nicht jetzt, denn jetzt ist alles gut und kein Platz mehr für Traurigkeit
Und durch die Straßen fegt ein rauer Wind
Gefolgt von Schauern, aufbrausend wie die Wut in dir drin
Wenn alles nicht so läuft, wie du’s gern hast
Erschüttert das kleinste Beben dein' inneren Palast
Und die Kinder, die du machst — für die ist längst gesorgt
Dein Konto malt ein Bild von einem unbeschwertem Ort, du bist frei
Endlich bist du frei
Endlich bist du frei
Es ist bald alles vorbei
Du bist frei, du bist frei
Endlich bist du frei
Endlich bist du frei
Es ist bald alles vorbei
Wer will schon unendlich sein?
Frei
Hältst dich oben auf dem Mast von einem sinkenden Schiff
Wasser steigt, steigt — nein, so weit sinkt es nicht
Bis ein gleißender Blitz der Wolkendecke entspringt
Funken schlagen, Wellen peitschen, Ströme reißen dich dahin
Wo dich keiner mehr sieht — zu dunkel, zu tief
Das letzt helle Funkeln erlischt, wo dich keiner mehr sieht
Bis dich Finsternis umgibt und die Stille nach dir schreit
Dein Arm ein letztes mal nach oben greift, jetzt bist du frei
Endlich bist du frei
Endlich bist du frei
Es ist bald alles vorbei
Du bist frei, du bist frei
Endlich bist du frei
Endlich bist du frei
Es ist bald alles vorbei
Wer will schon unendlich sein?
Frei
Läuft das Wasser in die Lungen
Sinkt dein Körper auf den Grund
Und dann wird alles stumm
Frei jetzt, frei jetzt
Läuft das Wasser in die Lungen
Sinkt dein Körper auf den Grund
Und dann wird alles stumm
Frei jetzt, frei jetzt
Endlich bist du frei (läuft das Wasser in die Lungen)
Endlich bist du frei (sinkt dein Körper auf den Grund)
Es ist bald alles vorbei (und dann wird alles stumm)
Du bist frei (frei jetzt), du bist frei (frei jetzt)
Endlich bist du frei (läuft das Wasser in die Lungen)
Endlich bist du frei (sinkt dein Körper auf den Grund)
Es ist bald alles vorbei (und dann wird alles stumm)
Wer will schon unendlich sein?
(frei jetzt) Frei (frei jetzt)

(traducción)

El asfalto está cubierto de hojas mojadas.
El brillo de la ciudad gris opaco y gris
Gotas de lluvia del anorak
Las nubes oscuras arrojan sombras sobre tu casa
Y tu sientes lo mismo que ellos sienten
Tu ves lo mismo que ellos ven
La vista exterior a través de la televisión inteligente es cómoda en casa
Pero tú no eres más ni menos que ellos.
Escóndete en tu hogar lejos del hogar, todo lleva tiempo
Pero ahora no, porque ahora todo está bien y ya no hay lugar para la tristeza.
Y un viento áspero barre las calles
Seguido de escalofríos, estallando como la ira dentro de ti.
Cuando las cosas no salen como quieres
El más mínimo temblor sacude tu palacio interior
Y los niños que haces, han sido cuidados durante mucho tiempo.
Tu cuenta pinta un cuadro de un lugar sin preocupaciones, eres libre
finalmente eres libre
finalmente eres libre
todo terminará pronto
eres libre, eres libre
finalmente eres libre
finalmente eres libre
todo terminará pronto
¿Quién quiere ser infinito?
Gratis
Sosteniéndose en el mástil de un barco que se hunde
El agua sube, sube, no, no se hunde tanto
Hasta que un brillante relámpago emerge de la capa de nubes
Las chispas vuelan, las olas azotan, las corrientes te arrastran
Donde nadie te ve más, demasiado oscuro, demasiado profundo
El último destello brillante se apaga donde ya nadie te ve
Hasta que la oscuridad te rodee y el silencio te llame
Alcanza tu brazo una última vez, ahora eres libre
finalmente eres libre
finalmente eres libre
todo terminará pronto
eres libre, eres libre
finalmente eres libre
finalmente eres libre
todo terminará pronto
¿Quién quiere ser infinito?
Gratis
El agua corre hacia los pulmones.
Tu cuerpo se hunde hasta el fondo
Y luego todo queda en silencio
Gratis ahora, gratis ahora
El agua corre hacia los pulmones.
Tu cuerpo se hunde hasta el fondo
Y luego todo queda en silencio
Gratis ahora, gratis ahora
Finalmente eres libre (el agua corre hacia los pulmones)
Finalmente eres libre (tu cuerpo se hunde hasta el fondo)
Todo terminará pronto (y luego todo quedará en silencio)
Eres libre (libre ahora), eres libre (libre ahora)
Finalmente eres libre (el agua corre hacia los pulmones)
Finalmente eres libre (tu cuerpo se hunde hasta el fondo)
Todo terminará pronto (y luego todo quedará en silencio)
¿Quién quiere ser infinito?
(gratis ahora) gratis (gratis ahora)