Traducción de la letra de la canción Durch die Nacht - ERRDEKA, Shawn The Savage Kid

Durch die Nacht (original)

Wir rollen durch die Nacht mit dem Kopf voller Gras
Alle drehen am Rad denn wir brauchen keinen Schlaf
Drück den Fuß auf das Gas, drück den Fuß auf das Gas
Wir rollen durch die Nacht mit dem Kopf voller Gras
Das Squad ist am Start in den Clubs oder Bars
Wir sind high bis zum Mars, wir sind high bis zum Mars
Ich roll einen auf, auf dem Beifahrersitz
Die Stadt schläft und auf Polizei wird gefickt
Alles in meinem Blick, blitzt auf und verschwimmt
Es tut gut das Gefühl, das zum Bauchnabel sinkt
Rauchschwaden dringen durch den Fensterspalt
Aus dem Lichtmeer rein in den Gespensterwald
Bis zur Unendlichkeit und dann wieder zurück
Dumpfer Bass der vom Brustkorb durchs Schiebedach drückt
Unser Blick geschmückt mir schlaflosen in Narkosen schwebenden Nächten,
die uns weiter vor unser Grab lotsen
Aber chill, wir haben alles im Griff
(Das hier ist Fledermaus-Land)
Deswegen halten wir nicht
Kaltes Scheinwerferlicht das die Sicht limitiert
Auf dem Pfad Richtung Nichts, von den Sternen navigiert
Haben den Spliff inhaliert und die Welt verstummt
(Haben den Spliff inhaliert und die Welt verstummt)
Wir rollen durch die Nacht mit dem Kopf voller Gras
Alle drehen am Rad denn wir brauchen keinen Schlaf
Drück den Fuß auf das Gas, drück den Fuß auf das Gas
Wir rollen durch die Nacht mit dem Kopf voller Gras
Das Squad ist am Start in den Clubs oder Bars
Wir sind high bis zum Mars, wir sind high bis zum Mars
(Shawn, ya)
Drück das Gaspedal durch, wir tauchen durch die Nacht
Gedanken steigen auf wir rauchen mit Tauben überm Dach
Immer noch wach, das High drückt uns in den Ledersitz
Nur unsre Blicke begegnen sich, im Gegenlicht
Alles still, Totenmesse
Schwarzer Hoodie, kalter Kaffee, Kippen, Cola und Kokaretten
Erste Regentropfen, glänzender Asphalt
Draußen drängt sich und zwängt sich der menschliche Abfall
Du siehst ihre fahlen Gesichter an Straßenecken
Vor den U-Bahnhöfen, leben von Fastfood-Ketten, ah
Leere Augen und selber Blick, rahmen nur noch Gedanken vor lauter Filter Tips
Tragen ne Collage von Stempeln an Handgelenken
Warum muss ich immer Nachts anfangen an dich zu denken
Wir rauschen vorbei an Plätzen und Promenaden
In der Ferne leuchten schon die ersten Sonnenstrahlen
Wir rollen durch die Nacht mit dem Kopf voller Gras
Alle drehen am Rad denn wir brauchen keinen Schlaf
Drück den Fuß auf das Gas, drück den Fuß auf das Gas
Wir rollen durch die Nacht mit dem Kopf voller Gras
Das Squad ist am Start in den Clubs oder Bars
Wir sind high bis zum Mars, wir sind high bis zum Mars

(traducción)

Pasamos la noche con la cabeza llena de hierba
Todo el mundo gira la rueda porque no necesitamos dormir
Pon tu pie en el acelerador, pon tu pie en el acelerador
Pasamos la noche con la cabeza llena de hierba
La plantilla está de inicio en las discotecas o bares
Estamos en lo alto de Marte, estamos en lo alto de Marte
Enrollo uno en el asiento del pasajero
La ciudad está durmiendo y la policía está siendo jodida.
Todo en mi mirada parpadea y se desdibuja
La sensación que se hunde hasta el ombligo es buena.
Penachos de humo penetran a través del hueco de la ventana
Del mar de luz al bosque fantasma
Hasta el infinito y luego de regreso
Bajo sordo que empuja desde el cofre a través del techo corredizo
Nuestra mirada me adornó noches de insomnio flotando en la anestesia,
que nos guían más lejos a nuestra tumba
Pero tranquilo, lo tenemos todo bajo control.
(Este es el país de los murciélagos)
Por eso no aguantamos
Faros fríos que limitan la visibilidad
En el camino a la nada, navegado por las estrellas
Inhaló el porro y el mundo se quedó en silencio
(Inhaló el porro y el mundo se quedó en silencio)
Pasamos la noche con la cabeza llena de hierba
Todo el mundo gira la rueda porque no necesitamos dormir
Pon tu pie en el acelerador, pon tu pie en el acelerador
Pasamos la noche con la cabeza llena de hierba
La plantilla está de inicio en las discotecas o bares
Estamos en lo alto de Marte, estamos en lo alto de Marte
(Shawn, sí)
Pisa el acelerador, nos sumergimos en la noche
Los pensamientos se elevan, fumamos con palomas sobre el techo
Todavía despiertos, el subidón nos empuja hacia el asiento de cuero
Solo nuestros ojos se encuentran, contra la luz
Todo tranquilo, misa fúnebre
Sudadera con capucha negra, café frío, colillas de cigarrillos, refrescos de cola y cocarettes
Primeras gotas de lluvia, asfalto brillante
Afuera, los humanos rechazan multitudes y multitudes.
Ves sus caras cetrina en las esquinas de las calles
Frente a las estaciones del metro, viviendo de las cadenas de comida rápida, ah
Los ojos vacíos y tu propia mirada solo enmarcan los pensamientos a partir de puras puntas de filtro.
Luce un collage de sellos en las muñecas
¿Por qué siempre tengo que empezar a pensar en ti por la noche?
Corremos frente a plazas y paseos
Los primeros rayos de sol ya brillan a lo lejos
Pasamos la noche con la cabeza llena de hierba
Todo el mundo gira la rueda porque no necesitamos dormir
Pon tu pie en el acelerador, pon tu pie en el acelerador
Pasamos la noche con la cabeza llena de hierba
La plantilla está de inicio en las discotecas o bares
Estamos en lo alto de Marte, estamos en lo alto de Marte