Traducción de la letra de la canción Licht - Prinz Pi, ERRDEKA

Licht (original)

Schwarze Ray Ban, schwarze Jeans, schwarze Jacke, schwarzes Beanie
Fahr den 3er Golf, Bon Jovi wie ein Lamborghini
Herz gequält wie tausend Erste-Liebe-Leiden Teenies
Kopf zerdreht von E-Richs Haze und paar Martinis
Wir haben Es wie Eazy, weil niemand Hymnen schrieb
Die es zu singen lohnt, darum schrieb Pi sie
Songs zu sperrig für die Verwertung als Klingelton
Ich brauche kein Geld nur ein Pilgerstrom zu meinem Grab als mein Mindestlohn
Als ich anfing zu schreiben und zu prophezeien
Da sagten sie mein Zeug wäre übertrieben
Doch nun sehen die Leute, dass alles gestimmt hat
Und öffnen die Augen wie Pyramiden
Erst wenn sie mich hassen, dann mögen, dann hassen
Nach meinem Tod schlussendlich wieder lieben
Sie werden mich hören, danach kurz vergessen
Dann wieder entdecken und re-releasen
Ich kann es sehen
Hinter dem Hügel liegt Licht
Die Ziele die ihr uns genannt habt genügen uns nicht
Die Narben wo wir uns verbrannt haben spüren wir nicht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Ich kann es sehen
Hinter dem Hügel liegt Licht
Die impften uns mit Viren krank, das übliche Gift
Die Schlüssel haben nicht gepasst, die Türen warn' dicht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Hinter den Hügeln liegt Licht
Weil unsere Sinne vernebelt waren, von den täglichen Bildern aus den Medien
Fehlt uns der Blick nach Vorn, kurzum der Lebenssinn
Weil wir alle Rädchen sind
In einem großen Motor, der uns selber verbrennt
Der Blinde weiß immerhin, dass er nicht sieht
Während der Sehende noch denkt, dass irgendwas erkennt
Und so bewegen wir uns auf vorbestimmten Bahnen
Kreisend umeinander
Haben kurz Zeit Kontakt, ohne irgendwas zu ahnen
Blick wird mikroskopisch klein, reicht nichtmals 20 Meter weit
Aus 80 Jahren Lebenszeit betrachten wir die Ewigkeit
Die Meisten glimmen einmal auf
Leuchten kurz im Feuer weiß
Und springen dann, so Gott es will, Rückwärts aus dem Teufelskreis
Ich schließ' die Augen, nehm noch nen letzten Zug
Dann verwandelt sich das grelle Rot zu unscheinbarem Grau
So wie das Feuer in mir drin fehlen mir die Funken einer Frau
Ich hab getrunken über die Wunden und die Bunten eingeschmissen
Für paar Stunden dann versunken, hoch gefischt von meinem Gewissen
Sag mir wer wird mich vermissen, wenn mich keiner richtig kennt
Und meine Zeilen weilen nicht für immer auf dem Pergament
So lange die Kerze hier noch brennt, schreib ich die Lieder auf den Takt
Und auch wenn ich es niemals schaff drück ich mein Siegel in das Wachs

(traducción)

Black Ray Ban, jeans negros, chaqueta negra, gorro negro
Conduce el Golf 3, Bon Jovi como un Lamborghini
Corazón atormentado como mil adolescentes que sufren el primer amor
Volviendo la cabeza de E-Rich's Haze y algunos martinis
Lo tenemos como Eazy porque nadie escribió himnos
Eso vale cantar, por eso las escribió Pi
Canciones demasiado voluminosas para usar como tono de llamada
No necesito dinero solo un peregrinaje a mi tumba como mi salario mínimo
Cuando comencé a escribir y profetizar
Luego dijeron que mis cosas estaban por encima
Pero ahora la gente puede ver que todo estaba bien
Y abre tus ojos como pirámides
Solo cuando me odian, luego les gusta, luego odian
Finalmente amar de nuevo después de mi muerte
Me escucharás, luego olvidarás brevemente
Luego redescubrir y relanzar
Puedo verlo
Hay luz detrás de la colina.
Los goles que nos diste no nos alcanzan
No sentimos las cicatrices donde nos quemamos
Hay luz detrás de las colinas
Hay luz detrás de las colinas
Puedo verlo
Hay luz detrás de la colina.
Nos vacunaron enfermos con virus, el veneno de siempre
Las llaves no encajaron, las puertas advierten fuerte
Hay luz detrás de las colinas
Hay luz detrás de las colinas
Porque nuestros sentidos estaban nublados por las imágenes diarias de los medios.
Nos falta la visión de futuro, en definitiva, el sentido de la vida.
Porque todos somos engranajes
En un gran motor que nos quema a nosotros mismos
Después de todo, el ciego sabe que no puede ver
Mientras el vidente sigue pensando que algo reconoce
Y así nos movemos en caminos predeterminados
dando vueltas uno alrededor del otro
Tener breve contacto sin sospechar nada
La vista se vuelve microscópica, no llega ni a los 20 metros
Desde los 80 años de vida contemplamos la eternidad
La mayoría brilla una vez
Brillan brevemente en blanco en el fuego
Y luego, si Dios quiere, saltar hacia atrás fuera del círculo vicioso
Cierro los ojos, tomo una última bocanada
Luego, el rojo brillante se convierte en un gris discreto.
Como el fuego dentro de mí, me faltan las chispas de una mujer
Bebí sobre las heridas y vomité las de color
Luego hundido por unas horas, pescado alto por mi conciencia
Dime quién me extrañará cuando nadie me conozca realmente
Y mis líneas no permanecerán en el pergamino para siempre
Mientras la vela siga ardiendo aquí, escribiré las canciones al ritmo
E incluso si nunca lo logro, pondré mi sello en la cera