Traducción de la letra de la canción Funkeln - ERRDEKA, Oliver Gottwald

Funkeln (original)

Was wird die Welt von dir erwarten?
Stand auf deinem Hausaufgabenheft
Wie lang hat man Zeit zu verschlafen?
Und wann muss man raus aus seinem Nest?
Wie oft schon gezögert mit dem Starten?
Und wünschte man wär' besser mal gerannt
Doch ist nach halber Strecke außer Atem
Oder mit dem Schädel voll gegen die Wand
Ich hab es satt mich selbst zu fragen wer ich irgendwann mal bin
Wenn ich nicht anfang' jetzt zu sein komm ich eh niemals dort hin
Auf der Suche nach dem Sinn ging ich immer nur im Kreis
Reicht zum glücklich sein ein Kind oder ein Friedensnobelpreis
Gibt es Liebe wie im Film ich fühl' mich wie Mr. Smith
Meine Frau hat Waffen doch ich krieg' sie niemals zu Gesicht
Bin andauernd nur im Studio schreibe Texte um mein Leben
Denn die andern' reden nurnoch von ihren Bausparverträgen
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Ich will mein' Kids was hinterlassen mehr als Retro Platten eingestaubte
Anziehsachen und ein Sparbuch zum verprassen
Nein ein echtes Geschenk, etwas das sie richtig lenkt, strahlen lässt zum
Firmament
Jeden Tag im schicken Hemd oder im verblassten Shirt muss ich hinters'
Rednerpult damit man meine Stimme hört oder reicht ein altes Mic und ne
Kleiderschrank Kabine
Brauch ich wirklich Glück und Liebe wenn ich richtig gut verdiene?
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Gibt es ne Formel für das Leben?
Nach Normen streben oder sich entgegen aller Regeln bewegen Und das tun was
ein' befreit von all dem Druck was uns aufbaun' Sollte macht uns nur kaputt
Dann nehm ich nen großen Schluck mit meinen Freunden aus der Flasche um zu
feiern das wir hier sind und wir jeden Tag erwachen
Was wir tun könn' wir nicht lassen doch wir fahren damit gut
Zeit vergeht so wie im Flug.
Wie schnell wird Asche aus der Glut?
Wir kriegn' eh niemals genug lass uns schätzen was wir haben
Ein Hoch auf unsre' Macken, Makel und auf alte Narben, auf Werte Die wir waren
und auf Laster die wir tragen, denn wenn wir einmal Alt sind wird uns keiner
danach fragen
Haben immernoch das sagen wolln' sie uns kontrolliern' willst du Autos
repariern' ey dann scheiß halt auf Studieren
Lasst uns alles ausprobiern' wir sind frei und haben' noch Zeit
Und dann gehn' wir mit nem Grinsen in die Dunkelheit hinein
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig in Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln

Funkeln (traducción)

¿Qué esperará el mundo de ti?
Está en tu libro de tareas.
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte dormido?
¿Y cuándo tienes que salir de tu nido?
¿Cuántas veces has dudado antes de empezar?
Y desearía que hubieras corrido mejor
Pero a medio camino sin aliento
O cabeza llena contra la pared
Estoy cansado de preguntarme quién seré algún día.
Si no empiezo a ser ahora, nunca llegaré
En busca de significado, siempre fui en círculos
Un niño o un premio Nobel de la Paz es suficiente para ser feliz
¿Hay amor como en la película? Me siento como el Sr. Smith
Mi esposa tiene armas pero nunca las veo
Siempre estoy en el estudio escribiendo letras para mi vida.
Porque los demás solo hablan de sus contratos de ahorro vivienda
Sobre nosotros el cielo debajo de nosotros el mar
Estamos constantemente persiguiendo ilusiones.
Y no encontraron en ninguna parte
No después de cien mil horas
Sobre nosotros el sol debajo de nosotros la luna
Y seguimos como siempre
Pero al final oscurece
Las estrellas mueren, las estrellas brillan
Quiero que mis hijos dejen algo más que polvorientos discos retro
Ropa y una libreta de ahorros para dilapidar
No, un verdadero regalo, algo que te guía, te deja brillar
firmamento
Todos los días con una camisa elegante o con una camisa desteñida tengo que
Atril para que escuches mi voz o un micro viejo y ne
cabina de guardarropa
¿Realmente necesito suerte y amor si gano realmente bien?
Sobre nosotros el cielo debajo de nosotros el mar
Estamos constantemente persiguiendo ilusiones.
Y no encontraron en ninguna parte
No después de cien mil horas
Sobre nosotros el sol debajo de nosotros la luna
Y seguimos como siempre
Pero al final oscurece
Las estrellas mueren, las estrellas brillan
¿Existe una fórmula para la vida?
Luchar por las normas o moverse en contra de todas las reglas Y hacer algo
un 'liberado de toda la presión que debería construirnos' solo nos rompe
Luego tomo un gran sorbo con mis amigos de la botella para subir de peso.
celebrar que estamos aquí y nos despertamos todos los días
No podemos dejar de hacer lo que hacemos, pero estamos bien con eso.
El tiempo vuela como en vuelo.
¿Con qué rapidez la brasa se convierte en ceniza?
Nunca tenemos suficiente, apreciemos lo que tenemos
Saludos a nuestras peculiaridades, manchas y viejas cicatrices, a los valores que éramos
y en los vicios que llevamos, porque una vez que seamos viejos, nadie lo hará
Pregunta por ello
Todavía dijeron que quieren controlarnos, ¿quieres autos?
arreglarlo, ey, entonces joder estudiando
Intentemos todo' somos libres y aún tenemos tiempo
Y luego nos adentramos en la oscuridad con una sonrisa.
Sobre nosotros el cielo debajo de nosotros el mar
Estamos constantemente persiguiendo ilusiones.
Y no encontraron en ninguna parte
No después de cien mil horas
Sobre nosotros el sol debajo de nosotros la luna
Y seguimos como siempre
Pero al final oscurece
Las estrellas mueren, las estrellas brillan