Traducción de la letra de la canción Stanno tutti bene - Esterina

Stanno tutti bene (original)

Il sole divora l’aria
Persone bruciano per strada
Signore, sa mica dove sta
La mia amica venuta qua?
La luce si svuota e scivola
Il fiume vicino, vicino va
È sola, il suo viso è senza età
Bello come un fiore perché non lo sa
Consola tragedie di ogni sera
E spalanca le finestre alla paura
Si muore di sogno e di realtà
La mia amica seduta qua
Stanno tutti bene nei loro mille delitti
Stanno tutti bene a copiarsi, cos'è che non capisci?
Stanno tutti bene, lo sai, a procurare affanni
Stanno tutti bene oramai negli stessi panni
Mi guarda da dentro la sua stanza
«Pietà l'è morta» mi canta
Signore, sa mica perché mai
È andata così, solo a lei?
Non parla di niente, ma mi dà
Una chiave con scritto «rimani qua»
Si muore di segni e di distanze
Ridammi la voce, le gambe
Stanno tutti bene nei loro mille delitti
Stanno tutti bene a copiarsi, cos'è che non capisci?
Stanno tutti bene, lo sai, a procurare affanni
Stanno tutti bene oramai negli stessi panni
Sai che coraggio
Avere 20 anni e niente da perdere e dire
Che avresti cambiato il mondo!
Sai che coraggio
Avere 20 anni e niente da perdere e dire
Che avresti cambiato il mondo!
Sai che coraggio
Avere 30 anni, la vita da prendere e dire
Che mi avresti amato tanto!
Sai che coraggio
Avere 30 anni, la vita da prendere e dire
Che mi avresti amato tanto!
Sai che coraggio
Avere 50 miseri anni e dire
Che forse hai sbagliato tutto!
Sai che coraggio
Avere 50 miseri anni e dire
Che forse rifaresti tutto!
Sai che coraggio
Avere i tuoi anni, guardarmi negli occhi
Per dire che di me conosci tutto!
Sai che coraggio
Avere i tuoi anni, guardarmi negli occhi
Per dire che puoi rovinarmi tutto!

(traducción)

El sol devora el aire
La gente se quema en la calle
Señor, no sabes dónde está
¿Mi amigo vino aquí?
La luz se vacía y se desliza
El río está cerca, cerca va
Ella está sola, su rostro no tiene edad
Bella como una flor porque no sabe
Tragedias de consola todas las noches
Y abre las ventanas al miedo
te mueres de sueño y de realidad
mi amigo sentado aquí
Todos están bien en sus mil crímenes.
A todos les parece bien copiarse unos a otros, ¿qué es lo que no entiendes?
Están todos bien, ya sabes, produciendo problemas
Todos están bien ahora en los mismos zapatos.
me mira desde su cuarto
"Pietà ha muerto" me canta
Señor, no sabes por qué
¿Fue así, solo para ella?
No habla de nada, pero me da
Una llave con "quédate aquí" escrito en ella
te mueres de signos y distancias
Devuélveme mi voz, mis piernas
Todos están bien en sus mil crímenes.
A todos les parece bien copiarse unos a otros, ¿qué es lo que no entiendes?
Están todos bien, ya sabes, produciendo problemas
Todos están bien ahora en los mismos zapatos.
sabes que coraje
Tener 20 años y nada que perder y decir
¡Que hubieras cambiado el mundo!
sabes que coraje
Tener 20 años y nada que perder y decir
¡Que hubieras cambiado el mundo!
sabes que coraje
Tener 30 años, la vida de tomar y decir
¡Que me hubieras amado tanto!
sabes que coraje
Tener 30 años, la vida de tomar y decir
¡Que me hubieras amado tanto!
sabes que coraje
Tener 50 míseros años y decir
¡Quizás lo entendiste todo mal!
sabes que coraje
Tener 50 míseros años y decir
¡Tal vez lo harías todo de nuevo!
sabes que coraje
Siendo tu edad, mirándome a los ojos
¡Decir que lo sabes todo sobre mí!
sabes que coraje
Siendo tu edad, mirándome a los ojos
¡Decir que puedes arruinarme todo!