Traducción de la letra de la canción Black Mermaid - Esthero

Black Mermaid (original)

i’m a black mermaid
from the bottom of the sea
i will teach you how to love me into greatness i will lead you
'cause i’m a black mermaid
nothing rarer you will find
i am here for you to love me
i’ve been here for all o' time
and i will wait for you to see me and to understand
that a woman can restore the soul of any broken man
if you can look beyond the waves and just believe in me…
i am the lighthouse standing strong atop the rocks and sand
'cause i’m a black mermaid
from the bottom of the sea
i will teach you how to love me into greatness i will lead you
and i’ve spent most of my life deep down inside myself
i’ve dreamt about the possibility of someone else
who could see the things i’ve seen and steal away with me into the darkness we could fade because we know ourselves
and i’m his black mermaid
from the bottom of the sea
i will teach you how to love me into greatness i will lead you
yeah i’m a black mermaid
from the bottom of the sea
i will teach you how to love me into greatness i will lead you
and i’ve spent most of my life deep down inside myself
i’ve dreamt about the possibility of someone else
who could see the things i’ve seen and steal away with me into the darkness we could fade because we LOVE ourselves
and i’m his black mermaid
he thinks i’m beautiful
yeah i’m his black mermaid
he thinks i’m beautiful
i am beautiful
(All the dark horses and all the good men,
won’t you come put me back together again?)
i am beautiful.

Black Mermaid (traducción)

soy una sirena negra
desde el fondo del mar
Te enseñaré cómo amarme a la grandeza Te guiaré
porque soy una sirena negra
nada más raro que encontrarás
estoy aqui para que me ames
he estado aquí todo el tiempo
y esperare a que me veas y entiendas
que una mujer puede restaurar el alma de cualquier hombre roto
si puedes mirar más allá de las olas y simplemente creer en mí...
soy el faro que se yergue fuerte sobre las rocas y la arena
porque soy una sirena negra
desde el fondo del mar
Te enseñaré cómo amarme a la grandeza Te guiaré
y he pasado la mayor parte de mi vida muy dentro de mí
he soñado con la posibilidad de alguien más
¿Quién podría ver las cosas que he visto y escapar conmigo en la oscuridad? Podríamos desvanecernos porque nos conocemos a nosotros mismos.
y yo soy su sirena negra
desde el fondo del mar
Te enseñaré cómo amarme a la grandeza Te guiaré
sí, soy una sirena negra
desde el fondo del mar
Te enseñaré cómo amarme a la grandeza Te guiaré
y he pasado la mayor parte de mi vida muy dentro de mí
he soñado con la posibilidad de alguien más
¿Quién podría ver las cosas que he visto y escabullirse conmigo en la oscuridad? Podríamos desvanecernos porque nos AMAMOS a nosotros mismos.
y yo soy su sirena negra
Cree que soy hermosa
sí, soy su sirena negra
Cree que soy hermosa
soy hermosa
(Todos los caballos oscuros y todos los hombres buenos,
¿No vendrás a arreglarme de nuevo?)
soy hermosa.