Traducción de la letra de la canción No Man's Mamma - Original - Ethel Waters

No Man's Mamma - Original (original)

You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind
Here’s the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind
All through the trial
This ends the five-year war
I’m sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees
Because I’m no man’s mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like
I’m a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I’m no man’s mamma now!
I’m screamin', «There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,»
I’ve got twin beds
But I take pleasure in announcin' one’s for sale!
Am I makin' it plain?
I will never again
Drag around another ball and chain!
I’m through
Because, I’m no man’s mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink
And I don’t have to worry what my hubby will think!
Because, I’m no man’s mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues
There’s nobody messing with my ones and my twos
Because, I’m no man’s mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand
But no more for mine
I’ve gone and labeled my apartment
«No Man’s Land!»
I got rid of my cat, cause my cat’s name was Pat
Won’t even have a mailbox in my flat!
Because, I’m no man’s mamma now!

(traducción)

Usted puede preguntarse cuál es la razón
Por esta gran gran sonrisa;
Di, no he sido tan feliz
Usted puede preguntarse cuál es la razón
Por esta gran gran sonrisa;
Di, no he sido tan feliz
¡En mucho tiempo!
Tengo una gran carga de mi mente
Aquí están los papeles, sellados y firmados;
Y el juez fue amable y amable.
Durante todo el juicio
Esto pone fin a la guerra de los cinco años.
¡Soy la dulce señorita Waters una vez más!
Puedo ir cuando me plazca, puedo irme cuando me plazca
Puedo revolotear, volar y revolotear como los pájaros en los árboles
¡Porque ahora no soy la mamá de nadie!
¡Oye, oye!
Puedo decir lo que me gusta, puedo hacer lo que me gusta
Soy una chica que está en huelga matrimonial;
¡Lo que significa que ahora no soy la mamá de nadie!
Estoy gritando, "Allí, sé cómo
Un tipo se siente saliendo de la cárcel,»
tengo camas gemelas
¡Pero tengo el placer de anunciar que uno está a la venta!
¿Lo estoy haciendo claro?
nunca más
¡Arrastra otra bola y cadena!
Pasé
¡Porque ahora no soy la mamá de nadie!
Puedo sonreír, puedo guiñar un ojo, puedo ir a tomar un trago
¡Y no tengo que preocuparme por lo que pensará mi esposo!
¡Porque ahora no soy la mamá de nadie!
¡Arreglalo!
Puedo gastar si elijo, puedo tocar y cantar blues
No hay nadie jugando con mis uno y mis dos
¡Porque ahora no soy la mamá de nadie!
Sabes que hubo un tiempo
Solía ​​pensar que los hombres eran grandiosos
Pero no más para la mía
He ido y etiquetado mi apartamento
"¡Tierra de nadie!"
Me deshice de mi gato, porque mi gato se llamaba Pat
¡Ni siquiera tendré un buzón en mi apartamento!
¡Porque ahora no soy la mamá de nadie!