Traducción de la letra de la canción One Man Nan (c. -08-21) - Ethel Waters

One Man Nan (c. -08-21) (original)

One-Man Nan, a gal from Alabam,
Never loved but Good Man Sam,
Good Man Sam slipped off the levee one day;
He fell into the river, then he faded away;
When One-Man Nan got the news,
She started down the road and sang these weary blues:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
One-Man Nan,
Levee-bound,
Keeps slip-sloppin' on the ground,
Ripped up trees,
Roots and all,
Just like a cannon ball;
She outran her shadow,
Left it far behind,
Got it runnin' sideways
Just to keep from flyin',
Folks for miles round about,
Heard old Nanny shout:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.

One Man Nan (c. -08-21) (traducción)

One-Man Nan, una chica de Alabama,
Nunca amé pero Good Man Sam,
Good Man Sam se resbaló del dique un día;
Cayó al río, luego se desvaneció;
Cuando One-Man Nan recibió la noticia,
Echó a andar por el camino y cantó estos blues cansados:
voy a bajar al dique
Donde el agua es pesada,
Voy a encontrar a mi buen hombre Sam,
Hice un voto cuando lo conseguí,
Que nunca lo dejaría,
Cuando estaba en un aprieto.
Alguien habló del hundimiento de Sam,
Esa es mi taza,
Va a ser mi lugar para recogerlo.
voy a bajar al dique
Donde el agua es pesada,
Voy a encontrar a mi buen hombre Sam.
Nan de un solo hombre,
limitado al dique,
Sigue resbalando en el suelo,
árboles arrancados,
raíces y todo,
como una bala de cañón;
Ella superó a su sombra,
Lo dejó muy atrás,
Lo tengo corriendo de lado
Solo para evitar volar,
Gente por millas a la redonda,
Oí gritar a la vieja niñera:
voy a bajar al dique
Donde el agua es pesada,
Voy a encontrar a mi buen hombre Sam,
Hice un voto cuando lo conseguí,
Que nunca lo dejaría,
Cuando estaba en un aprieto.
Alguien habló del hundimiento de Sam,
Esa es mi taza,
Va a ser mi lugar para recogerlo.
voy a bajar al dique
Donde el agua es pesada,
Voy a encontrar a mi buen hombre Sam.