Letras de En Surface - Etienne Daho, Dominique A

En Surface (original)

Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées
Que de temps passé en surface
Je me voulais léger, léger
Du plaisir sans se retourner
Ce plaisir ne m’allégeait pas
La beauté n’avait pas de bras
Je rêvais d’une vie de plumes
Ignorais la stèle et l’enclume
Je balayais mes propres traces
Que de temps perdu en surface
Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas succomber
Au spleen et aux étoiles plombées
Que de temps passé en surface
L'éphémère était mon crédo
Et hier, à la mauvaise place
Je n’aimais pas trop mon cerveau
Mon corps envahissait l’espace
Et puis j’ai vu bouger la surface
Tout le temps venant à déborder
Je pensais ne pas y penser
Oui mais nos pensées nous dépassent
Et j’ai glissé sur la surface
Délesté de la légèreté
J’ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps perdu en surface
Que de temps passé en surface
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées
Que de temps passé en surface

(traducción)

¿Cuánto tiempo pasó en la superficie?
Que tiempo para estar desahogado
Del tiempo y estrellas caídas
¿Cuánto tiempo pasó en la superficie?
Quería ser luz, luz
Diversión sin mirar atrás
Este placer no me aligeró
La belleza no tenía brazos
Soñé con una vida de plumas
Ignoré la estela y el yunque
Estaba barriendo mis propias huellas
Qué pérdida de tiempo en la superficie
¿Cuánto tiempo pasó en la superficie?
Cuanto tiempo para no sucumbir
Al bazo y las estrellas de plomo
¿Cuánto tiempo pasó en la superficie?
Lo efímero fue mi credo
Y ayer en el lugar equivocado
Realmente no me gustaba mi cerebro.
Mi cuerpo estaba invadiendo el espacio
Y luego vi que la superficie se movía
Todo el tiempo llegando a desbordarse
pensé que no lo había pensado
Sí, pero nuestros pensamientos están más allá de nosotros.
Y me resbalé en la superficie
Aliviado de ligereza
Conté las estrellas caídas
Y golpeó el tiempo perdido en la superficie
¿Cuánto tiempo pasó en la superficie?
Que tiempo para estar desahogado
Del tiempo y estrellas caídas
¿Cuánto tiempo pasó en la superficie?