Traducción de la letra de la canción Worte - Eunique, Adel Tawil

Worte (original)

Ich kann deine Worte nicht hör'n
Ganz egal, wie leise ich bin
Und hab' Angst, diesen Ort zu zerstör'n
Genau dort, wo die Reise beginnt
Doch schon wieder stehst du sprachlos vor mir
Und wir lauschen dem Rauschen der Zweige im Wind
dann auf Morgen zu schwör'n
Doch pass auf, es wird laut, wenn das Schweigen beginnt
Sei’n wir ehrlich
Es ist niemals zu spät, um aus Fehlern zu lern’n
Die Frage ist, wann bleibt das Riesenrad steh’n
Auf dem Weg zu den Stern’n?
Als hätten wir die Namen vergessen
Von den Menschen, den Straßen und Plätzen
Verlernt, die gleiche Sprache zu sprechen
Weil nix mehr sagt als ein Lächeln
Du suchst nach Worten in dir
Manchmal könn'n Worte berühr'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier’n?
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier’n?
Du suchst nach Worten in dir
Doch wofür so viel Worte verlier’n?
Mir fehl’n die Worte
Eigentlich ist es der Rede nicht wert
Wenn Gedanken sich ordnen
Seh' ich endlich ganz klar und Probleme nicht mehr
Ich weiß, von deiner Sorte
Gibt das Leben sehr wenige her
Ich schreib' dein’n Namen in den Sand
Und der Klang dieser Well’n, er erzählt mir vom Meer
Sei’n wir ehrlich
Es ist niemals zu spät, um aus Fehlern zu lern’n
Die Frage ist, wann bleibt das Riesenrad steh’n
Auf dem Weg zu den Stern’n?
Nein, ich kann deine Worte nicht hör'n
Ganz egal, wie leise wir sind
Und hab' Angst, diesen Ort zu zerstör'n
Doch pass auf, es wird laut, wenn die Reise beginnt
Du suchst nach Worten in dir
Manchmal könn'n Worte berühr'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier’n?
Kannst du die Liebe noch spür'n?
Worte könn'n ein Morgen kreier’n
Steh' ohne Worte vor dir
Doch wofür so viel Worte verlier’n?
Unsre Liebe macht so sprachlos
Ich dreh' mich ratlos im Kreis, so verzweifelt mein
Also komm schon, bitte sag bloß
Nur ein’n Satz, der mir zeigt, dass es Zeit wird zu geh’n
Nur noch ein’n Schritt bis zum Abgrund
Wer hat diese Zweifel gesät?
Bitte nimm kein Blatt vor den Mund
Denn es hat schon ein’n Grund, egal, wie weit es uns trägt!
Du suchst nach Worten in dir
Manchmal könn'n Worte berühr'n
Ich such' nach Worten in mir
Doch wofür so viel Worte verlier’n?
Kannst du die Liebe noch spür'n?
Worte könn'n ein Morgen kreier’n
Steh' ohne Worte vor dir
Doch manchmal muss man Worte verlier’n
Ich such' nach Worten in mir
Doch manchmal muss man Worte verlier’n
Du suchst nach Worten in dir
Doch manchmal muss man Worte verlier’n

(traducción)

no puedo escuchar tus palabras
No importa lo callado que esté
Y tengo miedo de destruir este lugar
Exactamente donde comienza el viaje
Pero de nuevo te quedas sin palabras frente a mi
Y escuchamos el susurro de las ramas en el viento
entonces juro por mañana
Pero cuidado, se pone fuerte cuando comienza el silencio.
Seamos honestos
Nunca es tarde para aprender de los errores
La pregunta es cuándo se detendrá la rueda de la fortuna
¿De camino a las estrellas?
Como si hubiésemos olvidado los nombres
De la gente, las calles y plazas
Olvidé cómo hablar el mismo idioma
Porque nada dice más que una sonrisa
Buscas palabras dentro de ti
A veces las palabras pueden tocar
Busco palabras dentro de mí
Pero ¿por qué perder tantas palabras?
Busco palabras dentro de mí
Pero ¿por qué perder tantas palabras?
Buscas palabras dentro de ti
Pero ¿por qué perder tantas palabras?
Estoy sin palabras
En realidad, no vale la pena mencionar
Cuando los pensamientos se organizan
Finalmente veo claramente y no más problemas.
Conozco a tu tipo
La vida da muy pocos
Escribiré tu nombre en la arena
Y el sonido de este Well'n, me habla del mar
Seamos honestos
Nunca es tarde para aprender de los errores
La pregunta es cuándo se detendrá la rueda de la fortuna
¿De camino a las estrellas?
No, no puedo escuchar tus palabras.
No importa lo callados que estemos
Y tengo miedo de destruir este lugar
Pero cuidado, se pone fuerte cuando comienza el viaje.
Buscas palabras dentro de ti
A veces las palabras pueden tocar
Busco palabras dentro de mí
Pero ¿por qué perder tantas palabras?
¿Todavía puedes sentir el amor?
Las palabras pueden crear una mañana
Párate frente a ti sin palabras
Pero ¿por qué perder tantas palabras?
Nuestro amor te deja sin palabras
Estoy dando vueltas en círculos, tan desesperado
Así que vamos, por favor solo di
Sólo una frase que me muestra que es hora de ir
Sólo un paso más hacia el abismo
¿Quién sembró estas dudas?
Por favor, no andes con rodeos
¡Porque hay una razón, no importa lo lejos que nos lleve!
Buscas palabras dentro de ti
A veces las palabras pueden tocar
Busco palabras dentro de mí
Pero ¿por qué perder tantas palabras?
¿Todavía puedes sentir el amor?
Las palabras pueden crear una mañana
Párate frente a ti sin palabras
Pero a veces hay que perder palabras
Busco palabras dentro de mí
Pero a veces hay que perder palabras
Buscas palabras dentro de ti
Pero a veces hay que perder palabras