Traducción de la letra de la canción Fritiof och lilla jag - Evert Taube, Sven Arefeldts orkester

Fritiof och lilla jag (original)

Tänk att få dansa med Andersson,
lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
sjöman och cowboy, musiker, artist,
det kan vel aldrig bli trist?
Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!
Tänk, inspirera Herr Andersson,
lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
visan ni diktar till mej?
Visan om Er, Fröken Rosa,
får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
diktar jag rimmande ord.
Tyss, ingen såg att jag kysste Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.

(traducción)

Imagina bailar con Andersson,
pequeño yo, pequeño yo, con Fridtjof Andersson!
Imagina ser invitado por una persona tan popular.
¡Piensa en la maravillosa vida que llevas!
Dime, ¿qué se siente ser un encantador,
marinero y vaquero, músico, artista,
Nunca puede ser triste, ¿verdad?
No, nunca triste, señorita Rosa,
es el hombre como Vosotros caballeros.
Dondequiera que pongo mi abrazo,
¡Nunca te olvidaré!
Eres un cantante de Helikos Berg
¡Ay, señorita Rosa, tu línea, tu color!
¡El hombro, el perfil con la corona de rizos!
¡El cálido brillo de los ojos!
Piense, inspire Sr. Andersson,
pequeño yo inspiro a Fridtjof Andersson!
¿Puedo tal vez obtener mi propia canción, pequeño yo?
Rosa en el baile de graduación, hermoso nombre, ¿no?
El comienzo en menor y el final en mayor.
¿Cuándo estará terminado, dice Herr Andersson,
el poema que me cantas?
La visión de usted, señorita Rosa,
Recibirás esta noche en tu mesa.
Mientras hablamos en prosa
Compongo palabras que riman.
Calla, nadie me vio besar tu mejilla.
Siente como huele el parque de los tilos,
Tilo floreciente alrededor del camino iluminado por la luna.