Traducción de la letra de la canción Skärgårdsfrun - Evert Taube

Skärgårdsfrun (original)

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

Skärgårdsfrun (traducción)

Manténgase a babor, manténgase a estribor, manténgase a la derecha mientras avanza
Aguanta entre los cortes, aguanta
Que ruge el oleaje, que el lucio golpea
Escuché que en este mismo minuto
El tridente de Neptuno lo tomo en mi mano
Y toca el violín en Näcken
En Pan, tomo la flauta y toco a veces
Y toma prestada de la madre del bosque la falda
Sirena y hadas conmigo van a bailar
En la verde llanura de la pradera de la playa
Donde la montaña primigenia levanta su poderosa muralla
Para protección contra el huracán del mar
¿Pero te quedas quieto para el ancla y la boya?
Y descansando de la jornada de navegación en tu litera
Entonces cada ola que pasa por el costado de proa susurra
Ellinor, Ellinor, Ellinor
Sirena y hadas conmigo van a bailar
En la verde llanura de la pradera de la playa
Donde la montaña primigenia levanta su poderosa muralla
Para protección contra el huracán del mar
¿Pero te quedas quieto para el ancla y la boya?
Y descansando de la jornada de navegación en tu litera
Entonces cada ola que pasa por el costado de proa susurra
Ellinor, Ellinor, Ellinor