Traducción de la letra de la canción Es tickt - Extrabreit

Es tickt (original)

Wenn ich vollgedröhnt bis oben
Mit reichlich Kaffee obendrauf
Alle Antennen rausgezogen
Durch Nachmittagsstrassen lauf
Die Nerven fangen an zu sirren
Ein GTI fährt mich fast platt
Ich höre Glas und Blicke klirren
Ich lebe in dieser Stadt
Die Stadt ist ne Ruine, die schon bröckelt
Die Stadt ist eine Bombe die noch tickt
Ich sehe Menschen an den Ecken warten
Dass man ihnen Feuer gibt
Sie stehn im Vakuum der Haltestelle
Kinder rotzen über Bäume
Die CB-Funker fordern mehr Kanäle
Einkaufstüten platzen wie Träume
Oma kauft ne Tiefkühltruhe
Bis oben voll und kein bißchen satt
Gleich nebenan klaut einer Schuhe
Ein kleiner Aufstand findet immer statt
Die Stadt ist ne Ruine, die schon bröckelt
Die Stadt ist eine Bombe die noch tickt
Ich sehe Menschen an den Ecken warten
Dass man ihnen Feuer gibt

Es tickt (traducción)

Cuando estoy drogado hasta la cima
Con mucho café encima
Todas las antenas se sacaron
Corriendo por las calles de la tarde
Los nervios empiezan a zumbar
Un GTI casi me aplasta
Escucho vidrio y parece tintinear
yo vivo en esta ciudad
La ciudad es una ruina que ya se está desmoronando
La ciudad es una bomba que sigue funcionando
Veo gente esperando en las esquinas
dándoles fuego
Te paras en el vacío de la parada de autobús
Los niños escupen sobre los árboles
Los operadores de radio CB reclaman más canales
Las bolsas de compras estallan como sueños
la abuela compra un congelador
Lleno hasta el borde y no un poco lleno
Justo al lado alguien está robando zapatos
Siempre hay un pequeño alboroto
La ciudad es una ruina que ya se está desmoronando
La ciudad es una bomba que sigue funcionando
Veo gente esperando en las esquinas
dándoles fuego