Traducción de la letra de la canción Abrasive Turns of Phrases - Eye of the Enemy

Abrasive Turns of Phrases (original)

The wait, the gait
Of men divorced of meaning
Betrays their state
As pigeons stopped from preening
A plaintive plea
Is useless sophistry
I never wanted to be questioned why
I’m here, now
Grey, and unmoved
Twitching, unceasing
The tension taut between
Pain, unsoothed
And loss, twice removed
Normalized the fucking state of life
Where the fog alludes
To the internment of mind
The interminable stay in a section of swaying thoughts
And retorts
I, I can’t escape what’s prophesied
But I refuse to treat the wisdom as received
Just because another life has felt reprieve
Narcissistic terms, apologist conditions
Strenuous in turn;
constant atonal renditions
Of unconscious whims, sung by damaged neural strings
I can’t help what I can’t see
But I don’t presume what I could be
I’d rather be alone, than leave a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
I’d rather be alone, than be a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
And stress
A constant source of weakness
Your hand, interned, immune to touch and life and burns
You are not their progeny
Even if you want to be
I’d rather be alone, than leave a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
I’d rather be alone, than be a space for spacelessness
I’d rather die at home, than leave your face a sordid
Mess
I never wanted to be questioned why
I’m here
Now
Pushing the envelope
Punish the interloper
Pressure our nascent joy to stray
If I could write the beauty of your eyes
(You are the pebbles that my self runs over)
And in fresh numbers, number all your graces
(You texture me — you move the way I move)
The age to come would say «This poet surely lies
(You bend my surface — you reshape my groove,)
Such heavenly touches ne’er touched earthly faces.»
(break the perfection of the rhythmed sliding surface of my heart)
Faces
Faces
Faces
Faces, unclean, they gleam
With saline acceptance
Phases, abrasive turns of phrases, like «life is a veil of tears.»

(traducción)

La espera, la marcha
De hombres divorciados de sentido
Traiciona su estado
Como las palomas dejaron de acicalarse
Una súplica lastimera
es un sofisma inútil
Nunca quise que me preguntaran por qué
Estoy aqui ahora
Gris, e inmóvil
temblando, sin cesar
La tensión tensa entre
Dolor, sin calmar
Y la pérdida, dos veces eliminada
Normalizó el puto estado de vida
Donde la niebla alude
Al internamiento de la mente
La estancia interminable en una sección de pensamientos oscilantes
y réplicas
Yo, no puedo escapar de lo profetizado
Pero me niego a tratar la sabiduría como recibida
Solo porque otra vida se ha sentido indultada
Términos narcisistas, condiciones apologistas
Extenuante a su vez;
representaciones atonales constantes
De caprichos inconscientes, cantados por cuerdas neuronales dañadas
No puedo evitar lo que no puedo ver
Pero no presumo lo que podría ser
Prefiero estar solo, que dejar un espacio para la falta de espacio
Prefiero no entonar, los morbosos himnos de la falta de gracia
Prefiero estar solo, que ser un espacio para la falta de espacio
Prefiero no entonar, los morbosos himnos de la falta de gracia
y estrés
Una fuente constante de debilidad
Tu mano, internada, inmune al tacto y la vida y las quemaduras
No eres su descendencia.
Incluso si quieres ser
Prefiero estar solo, que dejar un espacio para la falta de espacio
Prefiero no entonar, los morbosos himnos de la falta de gracia
Prefiero estar solo, que ser un espacio para la falta de espacio
Prefiero morir en casa, que dejar tu rostro un sórdido
Lío
Nunca quise que me preguntaran por qué
Estoy aquí
Ahora
Empujar el sobre
Castigar al intruso
Presiona nuestra alegría naciente para que se desvíe
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos
(Ustedes son los guijarros que yo mismo atropella)
Y en nuevos números, numera todas tus gracias
(Me texturizas, te mueves como yo me muevo)
La edad por venir diría «Este poeta seguramente miente
(Doblas mi superficie, remodelas mi surco)
Tales toques celestiales nunca tocaron rostros terrenales.»
(romper la perfección de la superficie deslizante rítmica de mi corazón)
Caras
Caras
Caras
Caras, sucias, brillan
Con aceptación salina
Fases, giros abrasivos de frases, como «la vida es un velo de lágrimas».