Traducción de la letra de la canción Michael Collins - F.HERO, Boy Lomosonic

Michael Collins (original)

I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล กว่า 238,900 ไมล์
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
พร้อมจะแลกพร้อมประจัน
เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน
หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน
ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง
แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
และหากนั่นคือจุดหมาย
ฉันยอมดับดิ้น
ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น
โลกจำนีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์
และหมายปองอีกแสนตัว
มีดาวอีกแสนดวง
เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
ถึงแม้อยากขึ้นไป
แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
แม้ใครจะมองว่าเพ้อฝัน
จะลบทุกคำสบประมาท
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า
ให้ช่วงโชติไปเลย
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Michael Collins (traducción)

quiero volar hacia el cielo
Voy a volar muy alto
Incluso yo tengo que renunciar a mi vida
Lo voy a lograr, lo voy a lograr
Miro la luna desde una nave espacial que ha viajado más de 238,900 millas.
Solo con ganas de pisar la superficie para tocar la luna
listo para intercambiar
cree que vale la pena
Pero como el capitán
Mi deber es proteger el barco.
A pesar de que he estado esperando este día durante mucho tiempo
Ver a mis amigos actuar pero yo estoy en la ventana
mirando la luna girar
Solo extendiéndome, no muy lejos
Y si ese es el destino
me rindo
Mejor que mirar y volver al mundo y dejar que tus sueños se apaguen
El mundo recuerda a Neil Armstrong El mundo recuerda a Buzz Aldrin
Soy un hombre en la luna, pero soy Michael Collins.
Seré desgarrado en polvo cósmico
Mejor que ser un conejo sentado en la luna tontamente.
Espera un minuto, la luna está flotando para tomar tus huellas.
Es hora de mirar el barco, es hora de escribir la historia.
quiero volar hacia el cielo
Voy a volar muy alto
Incluso yo tengo que renunciar a mi vida
Lo voy a lograr, lo voy a lograr
¿Cuántos años luz más no tendré miedo?
¿Cuántos problemas más no vibrarán?
en medio de cien mil estrellas
la alcanzará
debe llegar a ella algún día
como si no fueras diferente de la luna lejana
con conejos cuidando la luna
y otros cien mil
Cientos de miles de estrellas
Ella es más brillante que cualquier estrella.
Incluso si quiero subir
Pero los conejos estaban aterrorizados.
Así que el conejo se disfrazó de astronauta.
que ese conejo soy yo despues de la luna
subirá a la luna y izará la bandera
Incluso si alguien lo ve como un sueño
quitare todos los insultos
Salta por la ventana del barco y prueba suerte.
Presiona la radio para decirles a tus amigos que tomen la nave de regreso a la Tierra.
estalló en luz brillante
Deja que la temporada sea brillante
Mejor que no estar en la memoria de nadie.
quiero volar hacia el cielo
Voy a volar muy alto
Incluso yo tengo que renunciar a mi vida
Lo voy a lograr, lo voy a lograr
¿Cuántos años luz más no tendré miedo?
¿Cuántos problemas más no vibrarán?
en medio de cien mil estrellas
la alcanzará
debe llegar a ella algún día