Traducción de la letra de la canción SRY - F.HERO, Maiyarap

SRY (original)

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมัน
ฉันแค่เมาขอโทษที
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
ไม่ได้มาง้อรื้อเรื่องเก่าๆมาทบทวน
และไม่ใช่ไม่รู้ว่าที่ฉันทำลงไปมันรบกวน
ไม่สมควร และรู้แก่ใจว่ารักครั้งใหม่เธอโคตรดี
คงทำให้เขาและเธอผิดใจที่ทำลงไปขอโทษที
แต่ฉันไม่โชคดีเหมือนเธอ
ที่เจอคนเข้าตา
พยายามจะปล่อยจะวางก็ยังจะหยิบความเศร้ามา
ไม่คิดจะเปิดใจกับใครต่อใครที่เข้ามา
ยังจมกับเหล้ายา
และตอนฉันเมาทีไรก็มีน้ำใสๆล้นเบ้าตา
และที่ฉันโทรมาหา
ไม่ใช่ว่าอยากมีเรื่อง
เพียงแต่ในหัวยังจำเบอร์เธอถึงแม้ว่าลบไปจากเครื่อง
ได้ยินว่าเธอกับเขายังรักกันดีจากปากเพื่อน
คืนนี้แค่อยากฟังเสียง
เรื่องขอคืนดีไม่อาจเอื้อม
เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมัน
ฉันแค่เมาขอโทษที
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
ขอโทษที่รบกวนเวลาหนุนตัก
ฟังจากน้ำเสียงโมโหของเขาแล้วตอนนี้เขาคงฉุนจัด
ประเดี๋ยวตอนสายตัด
ความโกรธของเขาคงบรรเทา
ฝากบอกเขาว่าไม่มีอะไร
แฟนเก่าขี้แพ้แค่มันเมา
แค่หัวใจมันสั่นเทา
และเศร้าจนสั่นไหว
แค่มันนั่งดูรูปคู่เก่าๆแล้วคืนนี้มันเกิดหวั่นไหว
แค่ไม่ว่าวันไหนๆ
มันยังรักเธอและจมปลัก
ได้โปรดให้เขาช่วยเห็นใจ
ไอ้ควายตัวที่อกคงหัก
อาการคงหนักเลยวิสาสะ
มารบกวนยามวิกาล
ขอโทษเขาด้วยที่กวนเวลาตอนเขาและเธอจะฟังนิทาน
เธอด่าว่าป่านนี้แล้วจะโทรมาหาสวรรค์วิมาน
ฉันตอบก็แค่ขี้เมาตาบอดได้โปรดอย่าถือสาคนพิการ
(I'm sorry)
I’m sorry, I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
ขอโทษทีนะฉันเมาฉันเลยงี่เง่าไปอย่างนี้
ถ้าหากเขาถามว่าฉันเป็นใครก็บอกเขาไปว่าฉันเป็นเพื่อนที่ยังซี้
เหมือนที่เธอเคยโกหกฉันก็ทำอย่างนั้นแหล่ะคนดี
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
ยังจมกับเรื่องของเราฉันเลยกินเหล้าอยู่แบบนี้
ถ้าหากเธอถามโทรมาทำไมจะหาเหตุผลถ้านอกจากเมาคงไม่มี
เหมือนที่เธอเคยทิ้งกันไปไม่มีเหตุผลแหล่ะคนดี
ฉันมักจะใช้ไอ้คำว่าเมาเป็นยาบรรเทาอาการเจ็บ
ทุกครั้งที่เมาชอบโทรหาเขา
ทำตัวงี่เง่าอาการเด็ก
ไม่รู้ฉันบ้าหรือหน้าฉันด้าน
เป็นอันธพาลตอนรับประทานเสร็จ
สรุปว่าเหล้ามันแดกกู
ไม่ใช่กูแดกเหล้า
แต่ไม่มีอาการเข็ด
ทั้งๆที่อยากจะลืม
แต่ทุกอึกที่กลืนแม่งกลับจำ
ทั้งๆที่บอกจะไม่กวนตลอดไปแต่ไม่รู้ทำทำไมจึงกลับคำ
ต้องกลืนทั้งเหล้ากลืนทั้งน้ำลายตัวเองส่วนเธอครื้นเครงอยู่กับมัน
แล้วเธอเป็นไงสบายดี
รบกวนแค่นี้ที่อยากฟัง
ไม่รู้ว่าฉันคิดถึงหรือว่าฉันรับไม่ได้
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่ายินดีกับเธอไม่ไหว
เธอไม่ต้องห่วงฉันไม่ได้โทรมาเพื่อเรียกร้องถึงความเห็นใจ
เธอไม่จำเป็นต้องตอบสักคำ
แค่เงียบแล้วฟัง
ก่อนจะตัดสายไป
เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมัน
ฉันแค่เมาขอโทษที
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry
I’m sorry, baby, I’m sorry, baby
I’m sorry, baby, baby, babe, I’m sorry
I’m sorry, baby, baby, baby, bae, I’m sorry

SRY (traducción)

Dijo que no volviera a llamar.
Ella estaba con alguien que estaba mirando.
Si causé una pelea
Dile que eso es todo.
solo estoy borracho lo siento
Lo siento, nena, nena, nena, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, lo siento, cariño
No vine a reconciliar la vieja historia para revisar.
y no es que no sepa lo que he hecho, es inquietante
No vale la pena, y sé con certeza que mi nuevo amor por ti es tan bueno.
debe haber causado que él y ella se arrepintieran de lo que habían hecho, lo siento
Pero no tengo tanta suerte como tú.
quien conoció a alguien a los ojos
Tratando de dejarlo ir, todavía recogerá el dolor
No quiero abrir mi corazón a nadie que entre
Todavía ahogándome en licor
Y cada vez que estoy borracho, mis ojos se llenan de agua clara
y que llamé
No es que quiera tener una historia.
Pero en mi cabeza, todavía recuerdo su número a pesar de que lo borré del dispositivo.
Escuché que tú y él todavía se aman muy bien de boca de un amigo.
Esta noche solo quiero escuchar el sonido
No se puede llegar a una solicitud de conciliación.
Dijo que no volviera a llamar.
Ella estaba con alguien que estaba mirando.
Si causé una pelea
Dile que eso es todo.
solo estoy borracho lo siento
Lo siento, nena, nena, nena, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, lo siento, cariño
Lo siento por perturbar el tiempo de soporte.
A juzgar por su tono enojado, debe haber estado furioso ahora.
momento en que la linea se corta
Su ira disminuiría.
Por favor, no le digas nada.
El exnovio perdedor acaba de emborracharse
Sólo el corazón está temblando
Y tan triste que tiemblo
Es solo que se sienta y mira fotos de una pareja vieja y esta noche está conmocionado.
Cualquier día
Todavía la amaba y estaba atascado.
Por favor, déjalo compadecerse.
El búfalo cuyo corazón probablemente esté roto
Los síntomas siguen siendo graves.
perturbar la noche
Discúlpese con él por interrumpir el momento en que él y ella están escuchando la historia.
Maldijo que hasta ahora llamaría a Sawan Viman.
Respondí solo un borracho ciego, por favor, no te preocupes por las personas lisiadas.
(Lo siento)
Lo siento, lo siento, cariño, cariño, cariño, lo siento
Disculpe, estoy borracho, así que soy tan estúpido como este.
Si pregunta quién soy, dile que soy un amigo cercano.
Como solías mentir, lo hice, buena chica.
Lo siento, nena, nena, nena, lo siento
Todavía abrumado con nuestros asuntos, así que estoy bebiendo así
Si ella preguntara por qu encontrara una razn, si adems de estar borracho, no habra
Como solían dejarse sin razón, buena persona.
Solía ​​usar la palabra borracho como analgésico.
Cada vez que borracho le gusta llamarlo.
actuar como un niño
No sé si estoy loco o soy estúpido.
Sé un gamberro cuando termines de comer
En conclusión, el licor es Daekgu.
no un bebedor
pero sin síntomas
aunque quiero olvidar
Pero cada trago que los tragó recordaba
A pesar de que dijo que no se molestaría por siempre, no sabía por qué invirtió su palabra.
Tuvo que tragar el licor y su propia saliva mientras lo disfrutaba.
¿Cómo estás?
Esta inquietante es lo que quiero oír.
No sé si me lo perdí o si no pude soportarlo.
No sé si estoy celoso o no puedo estar feliz por ti.
No tienes que preocuparte, no llamé para exigir simpatía.
Ella no necesitaba responder una palabra.
solo calla y escucha
antes de cortar la llamada
Dijo que no volviera a llamar.
Ella estaba con alguien que estaba mirando.
Si causé una pelea
Dile que eso es todo.
solo estoy borracho lo siento
Lo siento, nena, nena, nena, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, lo siento, cariño
Lo siento, nena, nena, nena, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento
Lo siento, cariño, lo siento, cariño
Lo siento, nena, nena, nena, lo siento
Lo siento, cariño, cariño, cariño, cariño, lo siento