Traducción de la letra de la canción Mère seule - Fababy, La Fouine

Mère seule (original)

Ok FAB
La daronne m’a élevé pauvre mais moi je l’a suit avec honneur
Poser avec elle à l’arrêt de bus, à la recherche du bonheur
Femme enceinte, père courageux, j’préfère prendre la fuite, j’verse une larme
quand j'écris la suite
Quand j’plonge dans ce thème, j’suis pas dans l’inconnu
Cicatrices, césariennes, poussettes, transports en commun
Le paradis c’est sous son pied, marche pas sur ses sentiments
Le thème c’est femme seule, mais y’en a tout un régiment
D’après les soldats les plus forts du monde, une mère c’est très brave
Voulais meublé ton coeur de sentiments mais la pièce est trop vaste
j’aimerais lui tendre la main, lui dire «tout est fini»
Elle pleure la nuit, elle me le dit pas mais son coussin est trop humide
Refrain
Fababy (X2)
Quand j'écris ce refrain, là c’est personnel
Quand j’parle de la daronne, là ça devient personnel
J’voulais quitter son nid mais j’peux pas volé sans elle
Quand j’rentre tard la nuit, elle trouve plus sommeil
La fouine
La nuit j’regarde le monde, j’y vois plus clair, quand les anges nous rejoignent
J’voulais faire vivre ses rêves mais pas sans elle, PA LA LA PA LA PA PA
Couplet 2:
A ceux qu’on perdu des parents, isolés ou sur les nerfs
Une blessure pour ton mariage, une tristesse pour les fêtes des mères
Un silence mortuaire, j’entend les veines qui s’ouvrent
On s’bat plus contre la mort, est-ce que la vie en vaut l’coup?
Une famille qui s’déchire, moi j’suis qu’un môme
Mon fils, j’serais trop présent parce que grand-père a trop fait le fantôme
J’brûle des photos, devenu adulte trop tôt, poésies du divorce, dis qu’là,
moi j’te ferai un sans faute
Des embrouilles sanglantes, la p’tite soeur en sanglots
Moi j'écris un single, mais j’finirais cinglé
A cause de ce thème, certains sont dans la tise
Le regard vitreux, j’ai peur que ma famille se brise
Refrain:
Fababy (X2)
La Fouine (X3)
(Merci à momo79 pour cettes paroles)

Mère seule (traducción)

Bien FAB
La daronne me crió pobre pero la seguí con honor
Posando con ella en la parada del bus, buscando la felicidad
Mujer embarazada, padre valiente, prefiero huir, derramo una lágrima
cuando escribo la secuela
Cuando me sumerjo en este tema, no estoy en lo desconocido
Cicatrices, cesáreas, cochecitos, transporte público
El cielo está bajo sus pies, no pises sus sentimientos
El tema es mujer soltera, pero hay todo un regimiento de ellas
Según los soldados más fuertes del mundo, una madre es muy valiente
Quería llenar tu corazón de sentimientos pero la habitación es demasiado grande
Me gustaría extender mi mano, decir "se acabó"
Ella llora por la noche, no me lo dice pero su cojín está demasiado mojado
Estribillo
bebé (X2)
Cuando escribo este coro, es personal
Cuando hablo del daronne, se vuelve personal.
Quise dejar su nido pero no puedo volar sin ella
Cuando llego a casa tarde en la noche, ella encuentra más sueño
Comadreja
Por la noche miro el mundo, veo más claro, cuando los ángeles se unen a nosotros
Quería hacer sus sueños realidad pero no sin ella, PA LA LA PA LA PA PA
Verso 2:
A los que han perdido a sus padres, aislados o al límite
Una herida por tu matrimonio, una tristeza por el día de la madre
Un silencio de muerte, escucho las venas abrirse
Ya no luchamos contra la muerte, ¿vale la pena la vida?
Una familia que está destrozada, solo soy un niño
Mi hijo, estaría demasiado presente porque el abuelo era demasiado el fantasma
Quemo fotos, me hago adulto demasiado pronto, poemas de divorcio, digo que hay,
Te haré una falta
Peleas sangrientas, la hermanita llorando
Yo estoy escribiendo un single, pero terminaré loco
Debido a este tema, algunos están en el tise
Con los ojos vidriosos, tengo miedo de que mi familia se rompa
Estribillo:
bebé (X2)
Comadreja (X3)
(Gracias a momo79 por esta letra)