Letras de Sabe - Fabio Brazza, Paula Lima

Sabe (original)

Nunca acreditei em conto de fada
O príncipe encantado em busca da mulher amada, que nada
Sempre achei isso maior clichê, pode crer
Achei, até o momento em que encontrei você
Meu bem, a coisa mais linda que meu olhar já viu
Senti na hora aquele calafrio, um frio na espinha
Que eu nem sei de onde vinha
Meu deus, como eu queria que ela fosse minha
Acho que ela percebeu o que eu pensei nesse instante
Ai sorriu, e que sorriso deslumbrante
Será que é mimica, ou química
Que ela é tímida, ou que simplesmente não me deu a mínima
Sei lá, nunca tinha sentido isso antes
E talvez por isso mantive a cautela
Sei lá segundos pareceram horas
E dessa hora em diante eu só conseguia pensar nela
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
Tomei coragem mandei mensagem pronto
Pensei num convite, ousei em faze-lo
Pra minha surpresa ela aceitou o encontro
Naquele dia eu até penteei meu cabelo
Chegando lá, mano olha ai que besteira
Na hora de pagar notei que eu esqueci a carteira
Todavia do meu constrangimento ela sorria
Pagou a conta e disse: Você é um fofo, sabia
Senti nesse momento uma explosão de alegria
O estancar da ampulheta, o flutuar das borboletas
A realidade virar fantasia
Senti que nesse dia eu era o homem mais sortudo do planeta
E quando achei que não podia melhorar, ora
Ela me deu aquele beijo de cinema
E eu tive a sensação que se o mundo acabasse naquela hora
A vida já tinha valido a pena
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
É eu to amando irmão
E quando a gente ama a vida parece um parque de diversão
E eu to na fila do brinquedo
Da um pouco de medo, mas essa euforia é a melhor sensação
É o que deixa a vida mais excitante, cheia de adrenalina
É o orgasmo que nunca termina
E a gente fica mais bobo e mais generoso
E tudo fica mais gostoso quando o outro combina
Menina se eu soubesse que era tão bom assim
Vivi a vida inteira sem você e tava tudo bem
Mas agora que eu tenho você pra mim
Não há um dia que eu consiga ficar sem
É louco me sinto na beira de um precipício
No topo de um edifício e doido pra me jogar
Sei lá, não sei onde é que a gente vai parar
Só sei que eu to amando te amar
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai

(traducción)

Nunca creí en un cuento de hadas
El príncipe azul en busca de la mujer amada, que nada
Siempre pensé que esto era un cliché, créanme.
Pensé, hasta el momento en que te encontré
Cariño, lo más hermoso que han visto mis ojos
Inmediatamente sentí ese escalofrío, un escalofrío en la columna
Que ni siquiera sé de dónde vino
Dios mío, cómo desearía que ella fuera mía
Creo que se dio cuenta de lo que pensé en ese momento.
Ai sonrió, y qué deslumbrante sonrisa.
¿Es mimetismo o química?
Que es tímida, o que simplemente no le importaba un carajo
No sé, nunca había sentido esto antes.
Y tal vez por eso mantuve la cautela
No sé, los segundos se sintieron como horas.
Y a partir de esa hora solo pude pensar en ella
sabes cuando amamos a alguien
eso nos hace sentir bien
Ya sabes, cuando este amor ya no cabe
Y no queremos que este momento termine nunca
Oh, estamos así sin piso
Entonces incluso tratamos de escapar
Pero luego deja que el cielo se derrumbe, sabes que ya no me importa
Me armé de valor mandé un mensaje listo
Pensé en una invitación, me atreví a hacerlo.
Para mi sorpresa, ella aceptó la reunión.
Ese día hasta me peiné
Llegando, hermano, mira eso, qué tontería.
A la hora de pagar, noté que olvidé mi billetera
A pesar de mi vergüenza, ella sonrió.
Pagó la cuenta y dijo: Eres linda, sabes
En ese momento sentí una explosión de alegría
El estancamiento del reloj de arena, el flotar de las mariposas
La realidad se convierte en fantasía
Sentí que ese día era el hombre más afortunado del planeta.
Y cuando pensé que no podía mejorar, bueno
Ella me dio ese beso de película
Y tuve la sensacion de que si el mundo terminara en ese momento
La vida ya había valido la pena
sabes cuando amamos a alguien
eso nos hace sentir bien
Ya sabes, cuando este amor ya no cabe
Y no queremos que este momento termine nunca
Oh, estamos así sin piso
Entonces incluso tratamos de escapar
Pero luego deja que el cielo se derrumbe, sabes que ya no me importa
soy un hermano cariñoso
Y cuando amamos la vida, parece un parque de diversiones
Y estoy en la fila de juguetes
Da un poco de miedo, pero esta euforia es la mejor sensación
Es lo que hace la vida más emocionante, llena de adrenalina.
Es el orgasmo que nunca termina
Y nos volvemos más tontos y más generosos
Y todo sabe mejor cuando lo otro se combina
Chica, si supiera que es tan bueno
Viví toda mi vida sin ti y todo estuvo bien
Pero ahora que te tengo para mi
No hay un día en el que pueda estar sin
Es una locura me siento al borde de un precipicio
En lo alto de un edificio y me muero por jugar
No sé, no sé dónde terminaremos
Todo lo que sé es que amo amarte
sabes cuando amamos a alguien
eso nos hace sentir bien
Ya sabes, cuando este amor ya no cabe
Y no queremos que este momento termine nunca
Oh, estamos así sin piso
Entonces incluso tratamos de escapar
Pero luego deja que el cielo se derrumbe, sabes que ya no me importa