Traducción de la letra de la canción Apenas Simplesmente - Fabio Góes, Tulipa Ruiz

Apenas Simplesmente (original)

Hoje eu fui querer ser
O pássaro que faz crescer
A Amendoeira do jardim
Nem fiz de conta
Que dentro dessa concha encontrei
O pelo, do pelo, do pelo, do pelo, do pelo
Do gato preto e branco
Seu cheiro em todo canto
Mora no muro de Berlim
Nem se dá conta
Que o pássaro que voa canta
Hoje eu fui querer ser
O pássaro que faz crescer
A amendoeira do jardim
E eu fiz de conta
Passei da conta
Eu odiava e fingia não querer ver
Tudo parar, tudo esperando
Ele me olhar, ela me olhando, ah
Apenas simplesmente
Tudo parar, tudo esperando
Ele me olhar, ela me olhando, ah
Apenas simplesmente
Vê-la voar
Vê-la pairando aqui
Vê-la flutuar
O vento que sopra em mim
Hoje eu fui querer ser
O pássaro que faz crescer
A amendoeira do jardim
E eu fiz de conta
Passei da conta
Eu odiava e fingia não querer ver
Tudo parar, tudo esperando
Ele me olhar, ela me olhando, ah
Apenas simplesmente
Tudo parar, tudo esperando
Ele me olhar, ela me olhando, ah
Apenas simplesmente
Tudo parar, tudo esperando
Ele me olhar, ela me olhando, ah
Apenas simplesmente
Vê-la voar
Vê-la pairando aqui
Vê-la flutuar
O vento que sopra em mim
Vê-la voar (apenas simplesmente)
Vê-la pairando aqui
Vê-la flutuar
O vento que sopra em mim
Apenas simplesmente
Vê-la pairando aqui
Apenas simplesmente
O vento que sopra em mim
Apenas simplesmente
Vê-la pairando aqui
Apenas simplesmente
O vento que sopra em mim

(traducción)

Hoy quise ser
El pájaro que crece
El almendro en el jardín
ni siquiera me di cuenta
Que dentro de este caparazón encontré
Cabello, cabello, cabello, cabello, cabello
Del gato blanco y negro
tu olor por todas partes
Vive en el muro de Berlín
ni siquiera te das cuenta
Que el pájaro que vuela canta
Hoy quise ser
El pájaro que crece
El almendro en el jardín
Y yo contabilizo
le paso la cuenta
Lo odié y fingí no querer ver
Todo parado, todo esperando
El mirándome, ella mirándome, ah
así de simple
Todo parado, todo esperando
El mirándome, ella mirándome, ah
así de simple
verla volar
verla flotando aquí
verla flotar
El viento que me sopla
Hoy quise ser
El pájaro que crece
El almendro en el jardín
Y yo contabilizo
le paso la cuenta
Lo odié y fingí no querer ver
Todo parado, todo esperando
El mirándome, ella mirándome, ah
así de simple
Todo parado, todo esperando
El mirándome, ella mirándome, ah
así de simple
Todo parado, todo esperando
El mirándome, ella mirándome, ah
así de simple
verla volar
verla flotando aquí
verla flotar
El viento que me sopla
Mírala volar (simplemente)
verla flotando aquí
verla flotar
El viento que me sopla
así de simple
verla flotando aquí
así de simple
El viento que me sopla
así de simple
verla flotando aquí
así de simple
El viento que me sopla