Traducción de la letra de la canción Holla at Somebody Real - Fabolous, Lil' Mo

Holla at Somebody Real (original)

Right here, Right here, Right here baby, uh, here’s another one
You need to holla at somebody real, such as myself
Won’t nobody do as much as myself
And it’s so real, I hop out and get the Duchess myself
For a pretty girl such as yourself
Cuz I’m a busy man and don’t see too much for myself
and sometimes it be hard to get in touch with myself
But I, make the time when I have to Learn to take my time and be careful when dealin'
With women there’s some who be wheelin’and schemin'
And dive in to relationships cuz I got a million to swim in They’ll throw it to you faster than Schilling and Clemens
But feelings ain’t the only thing that you can catch now
Some do lawyers that you hopin'?they fed styles?
Others pass diseases that you could catch now
But in my minutes alone I think about this crazy world
And don’t wanna live in it alone cuz
I’ll give you all my love and you can always trust
my loyalty, honesty and security
I’ll never leave can’t none of these other chicks
(fuck) with me so holla at somebody real
Cause I’m so real
I’m searchin’for real love like J. Blige in '92
But I pray I would find you
They say weather the storm and leave the gray skies behind you
The fake may try to blind you
That’s why I stay fly like I do And no I can’t trust everybody that I say Hi and Bye to First I need a girl that may die as my boo
Then I may try the I Do’s, but I refuse
to be tricked or used by a chick
who get amusement and kicks out abusing my dick
When it’s real I’m all in it But I don’t want the scars of love that you get when you fall in it Before it didn’t matter who
Now I look for some with a little attitude
I could chill to chatter to, good looking but witty and compatible
Long hair with a fatty too, and that’ll do No I’m not trying to pressure you
But my loves too incredible, far too great, (right in front of your face)
And I’ll give you something you can feel
To let you know that I really need somebody real
I need to holla at somebody real, could that be you
The feelings that I feel, could that be true
Most cats lay where the hood rats beat boo
But I’m the kinda cat that strays away
That’s till somebody real sways my way
Then I might spend some days away, on an Asia Bay
Eatin’food made the Cajun way, and sippin’a little sake
Boilin’a little broccoli
But this world is full of floozies that bullshit usually
I pull them choosy
Cuz on this joint, and at this point
I know I have to holla at somebody real, for real
— repeat to fade

(traducción)

Justo aquí, Justo aquí, Justo aquí bebé, uh, aquí hay otro
Necesitas llamar a alguien real, como yo
Nadie hará tanto como yo
Y es tan real, salgo y busco a la duquesa yo mismo
Para una chica bonita como tú
Porque soy un hombre ocupado y no veo mucho por mí mismo
y a veces es dificil ponerme en contacto conmigo mismo
Pero yo, hago el tiempo cuando tengo que aprender a tomarme mi tiempo y tener cuidado al tratar
Con las mujeres hay algunas que están dando vueltas e intrigando
Y sumérgete en las relaciones porque tengo un millón para nadar Te lo arrojarán más rápido que Schilling y Clemens
Pero los sentimientos no son lo único que puedes atrapar ahora
¿Algunos son abogados que esperas? ¿Alimentaron estilos?
Otros pasan enfermedades que te podrías contagiar ahora
Pero en mis minutos a solas pienso en este mundo loco
Y no quiero vivir solo porque
Te daré todo mi amor y siempre podrás confiar
mi lealtad, honestidad y seguridad
Nunca me iré, ¿no puede ninguna de estas otras chicas?
(joder) conmigo así que holla a alguien real
Porque soy tan real
Estoy buscando el amor real como J. Blige en el '92
Pero rezo para encontrarte
Dicen capear la tormenta y dejar los cielos grises detrás de ti
El falso puede intentar cegarte
Es por eso que sigo volando como lo hago Y no, no puedo confiar en todos a los que digo hola y adiós Primero necesito una chica que pueda morir como mi abucheo
Entonces puedo intentar el Sí, pero me niego
ser engañado o usado por una chica
que se divierte y patea abusando de mi polla
Cuando es real, estoy todo en ello Pero no quiero las cicatrices del amor que obtienes cuando caes en él Antes no importaba quién
Ahora busco alguno con un poco de actitud
Podría relajarme para charlar, guapo pero ingenioso y compatible.
Cabello largo con un graso también, y eso servirá. No, no estoy tratando de presionarte.
Pero mis amores son demasiado increíbles, demasiado grandes (justo en frente de tu cara)
Y te daré algo que puedas sentir
Para hacerte saber que realmente necesito a alguien real
Necesito llamar a alguien real, ¿podrías ser tú?
Los sentimientos que siento, ¿podría ser cierto?
La mayoría de los gatos yacían donde las ratas del barrio golpeaban abucheo
Pero soy el tipo de gato que se aleja
Eso es hasta que alguien real se balancea en mi camino
Entonces podría pasar algunos días fuera, en un Asia Bay
Comer comida a la manera cajún y beber un poco de sake
Herviendo un poco de brócoli
Pero este mundo está lleno de fulanas que normalmente hacen tonterías.
Los tiro selectivo
Porque en esta articulación, y en este punto
Sé que tengo que llamar a alguien real, de verdad
- repetir para desvanecerse