Traducción de la letra de la canción Andrea/Tema di Rimini - Fabrizio De André

Andrea/Tema di Rimini (original)

Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea aveva un’amore, riccioli neri
Andrea aveva, aveva un dolore
Riccioli neri
C’era scritto sul foglio, ch’era morto
Sulla bandiera
C’era scritto e la firma era d’oro
Era firma di re
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Occhi di bosco, contadino del regno
Profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno
Profilo francese
E Andrea l’ha perso, ha perso l’amore
La perla più rara
E Andrea in bocca, ha in bocca un dolore
La perla più scura
Andrea coglieva, raccoglieva violette
Ai bordi del pozzo
Andrea gettava, riccioli neri
Nel cerchio del pozzo
E il secchio gli disse, gli disse «signore, il pozzo è profondo»
Più fondo del fondo degli occhi
Della notte del pianto
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»

(traducción)

Andrea se perdió, se perdió
Y no sabe como volver
Andrea se perdió, se perdió
Y no sabe como volver
Andrea tenía un amor, rizos negros
Andrea tenía, tenía un dolor
rizos negros
Estaba escrito en la hoja que estaba muerto.
en la bandera
Estaba escrito y la firma era de oro.
era la firma del rey
Asesinado en las montañas de Trento por ametralladoras
Asesinado en las montañas de Trento por ametralladoras
Ojos del bosque, granjero del reino
perfil francés
Ojos del bosque, soldado del reino
perfil francés
Y Andrea lo ha perdido, ha perdido su amor
La perla más rara
Y Andrea en la boca, tiene un dolor en la boca
La perla más oscura
Andrea recogió, recogió violetas
Al borde del pozo
Andrea lanzó rizos negros
En el círculo del pozo
Y el balde le dijo, dijo "señor, el pozo es hondo"
Más profundo que el fondo de los ojos
De la noche del llanto
Él dijo: "Solo lo necesito, solo lo necesito más profundo que yo"
Él dijo: "Solo lo necesito, solo lo necesito más profundo que yo"