Traducción de la letra de la canción Cantico dei drogati - Fabrizio De André

Cantico dei drogati (original)

Ho licenziato Dio
Gettato via un amore
Per costruirmi il vuoto
Nell’anima e nel cuore
Le parole che dico
Non han più forma né accento
Si trasformano i suoni
In un sordo lamento
Mentre fra gli altri nudi
Io striscio verso un fuoco
Che illumina i fantasmi
Di questo osceno giuoco
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Chi mi riparlerà
Di domani luminosi
Dove i muti canteranno
E taceranno i noiosi
Quando riascolterò
Il vento tra le foglie
Sussurrare i silenzi
Che la sera raccoglie
Io che non vedo più
Che folletti di vetro
Che mi spiano davanti
Che mi ridono dietro
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Perché non hanno fatto
Delle grandi pattumiere
Per i giorni già usati
Per queste ed altre sere
E chi, chi sarà mai
Il buttafuori del sole
Chi lo spinge ogni giorno
Sulla scena alle prime ore
E soprattutto chi
E perché mi ha messo al mondo
Dove vivo la mia morte
Con un anticipo tremendo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Quando scadrà l’affitto
Di questo corpo idiota
Allora avrò il mio premio
Come una buona nota
Mi citeran di monito
A chi crede sia bello
Giocherellare a palla
Con il proprio cervello
Cercando di lanciarlo
Oltre il confine stabilito
Che qualcuno ha tracciato
Ai bordi dell’infinito
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Tu che m’ascolti insegnami
Un alfabeto che sia
Differente da quello
Della mia vigliaccheria

(traducción)

despedí a dios
Un amor tirado
Para construir el vacío
En el alma y en el corazón
Las palabras que digo
Ya no tienen forma ni acento
Los sonidos se transforman
En un gemido sordo
Mientras entre los demás desnudos
Me arrastro hacia un fuego
Que enciende los fantasmas
De este juego obsceno
¿Cómo puedo decirle a mi madre que tengo miedo?
¿Quién me volverá a hablar?
Mañana brillante
Donde el mudo cantará
Y los aburridos callarán
Cuando voy a escuchar de nuevo
El viento en las hojas
Susurrar los silencios
que se recoge por la tarde
yo que ya no veo
Que duendes de cristal
espiando delante de mi
que se rie de mi
¿Cómo puedo decirle a mi madre que tengo miedo?
¿Por qué no lo hicieron?
botes de basura grandes
Por días ya usados
Por estas y otras tardes
Y quien, quien alguna vez será
El gorila del sol
Quién lo empuja todos los días
En la escena en las primeras horas
y sobre todo quien
Y por qué me trajo al mundo
Donde vivo mi muerte
¿Con un tremendo avance?
¿Cómo puedo decirle a mi madre que tengo miedo?
Cuando vence el alquiler
De este cuerpo idiota
Entonces tendré mi premio
como buena nota
Me citarán como advertencia.
Para los que creen que es hermoso
jugando con la pelota
Con tu propio cerebro
Tratando de lanzarlo
Más allá de la frontera establecida
que alguien ha trazado
Al borde del infinito
¿Cómo puedo decirle a mi madre que tengo miedo?
Tú que me escuchas me enseñas
Un alfabeto que es
Diferente a eso
De mi cobardía