Traducción de la letra de la canción La Morte - Fabrizio De André

La Morte (original)

La morte verrà all’improvviso
Avrà le tue labbra e i tuoi occhi
Ti coprirà di un velo bianco
Addormentandosi al tuo fianco
Nell’ozio, nel sonno, in battaglia
Verrà senza darti avvisaglia
La morte va a colpo sicuro
Non suona il corno né il tamburo
Madonna che in limpida fonte
Ristori le membra stupende
La morte non ti vedrà in faccia
Avrà il tuo seno e le tue braccia
Prelati, notabili e conti
Sull’uscio piangeste ben forte
Chi bene condusse sua vita
Male sopporterà sua morte
Straccioni che senza vergogna
Portaste il cilicio o la gogna
Partirvene non fu fatica
Perché la morte vi fu amica
Guerriero che in punta di lancia
Dal suol d’Oriente alla Francia
Di strage menaste gran vanto
E fra i nemici il lutto e il pianto
Di fronte all’estrema nemica
Non vale coraggio o fatica
Non serve colpirla nel cuore
Perché la morte mai non muore

(traducción)

La muerte vendrá de repente
Tendrá tus labios y tus ojos
te cubrirá con un velo blanco
Quedarme dormido a tu lado
En la ociosidad, en el sueño, en la batalla
Vendrá sin avisarte
La muerte va sin falta
No toca la bocina ni el tambor.
Madonna que en fuente clara
Refresca tus hermosas extremidades
La muerte no verá tu cara
Tendrá tus pechos y tus brazos
Prelados, notables y cuentas
En la puerta lloraste muy fuerte
que llevó bien su vida
El mal llevará su muerte
Mendigos que desvergonzados
Llevabas el cilicio o la picota
Salir no hubo esfuerzo
Porque la muerte era tu amiga
Guerrero que en la punta de una lanza
Del Este a Francia
Hiciste un gran alarde de la masacre
Y entre los enemigos lamentándose y llorando
Frente al enemigo extremo
No vale valor ni esfuerzo
No hay necesidad de golpearla en el corazón.
porque la muerte nunca muere