Traducción de la letra de la canción Un medico - Fabrizio De André

Un medico (original)

Da bambino volevo guarire i ciliegi
Quando rossi di frutti li credevo feriti
La salute per me li aveva lasciati
Coi fiori di neve che avevan perduti
Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
Per questo giurai che avrei fatto il dottore
E non per un Dio ma nemmeno per gioco:
Perché i ciliegi tornassero in fiore
Perché i ciliegi tornassero in fiore!
E quando dottore lo fui finalmente
Non volli tradire il bambino per l’uomo
E vennero in tanti e si chiamavano gente
Ciliegi malati in ogni stagione
E i colleghi d’accordo, i colleghi contenti
Nel leggermi in cuore tanta voglia d’amare
Mi spedirono il meglio dei loro clienti
Con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
Ammalato di fame incapace a pagare!
E allora capii fui costretto a capire
Che fare il dottore è soltanto un mestiere
Che la scienza non puoi regalarla alla gente
Se non vuoi ammalarti dell’identico male
Se non vuoi che il sistema ti pigli per fame
E il sistema sicuro è pigliarti per fame
Nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza
Perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve
L’etichetta diceva: elisir di giovinezza
E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
Mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
Inutile al mondo ed alle mie dita
Bollato per sempre truffatore imbroglione
Dottor professor truffatore imbroglione
(Grazie ad Alfonso per questo testo)

(traducción)

De niño quería curar cerezos
Cuando estaban rojos de fruta, pensé que estaban heridos
La salud para mi los habia dejado
Con las flores de nieve que habían perdido
Un sueño, fue un sueño pero no duró mucho
Por eso juré que sería médico
Y no por un Dios pero tampoco por diversión:
Para que los cerezos vuelvan a florecer
¡Que los cerezos vuelvan a florecer!
Y cuando finalmente fui médico
No quise traicionar al niño por el hombre
Y vinieron muchos y se llamaron pueblo
Cerezos enfermos en cada estación
Y los colegas están de acuerdo, los colegas felices.
Al leer mi corazón tantas ganas de amar
Me enviaron lo mejor de sus clientes.
Con el diagnóstico en la cara y para todos fue lo mismo:
Enfermo de hambre sin poder pagar!
Y luego entendí que me vi obligado a entender
Ser médico es solo un trabajo.
No se puede dar ciencia a la gente.
Si no quieres enfermarte de la misma enfermedad
Si no quieres que el sistema te mate de hambre
Y el camino seguro es morirse de hambre
En tus hijos en tu mujer que ahora te desprecia
Así que cerré esas flores de nieve en la botella
La etiqueta decía: elixir de juventud
Y un juez, un juez con cara de hombre
Me mandó a navegar por los atardeceres en prisión
Inútil para el mundo y para mis dedos
Estafador tramposo de marca para siempre
Doctor estafador tramposo
(Gracias a Alfonso por este texto)