Traducción de la letra de la canción Eiskalt - Face

Eiskalt (original)

Du bist ein eiskalter Engel, doch man sieht es dir nicht an
Hab gewusst du bist gefährlich, doch es zieht mich in dein' Bann
Ja ich weiß, du warst zu jung
Und trotzdem konnt' ich es nicht bleiben lassen
Trotz aller Warnungen, hab ich mich auf dich eingelassen (ah)
Dieser Blick, dieser Duft auf dei’m Liebesbrief
Jeder Fick, jeder Kuss, war so intensiv
War so geblendet von dei’m hübschen Gesicht
All die Probleme hier verflüchtigten sich
Jedes mal wenn du bei mir warst (ah)
Wie du Abends in meinen Armen liegst und weinst
Und am nächsten Tag behauptest all das war nicht so gemeint
Wie, das war nicht so gemeint
Wie, du warst noch nicht bereit
Wie, du spürst das kribbeln doch nicht mehr
Was laberst du für' n Scheiß
Die ganze Zeit, von Anfang an
Hab ich gespürt das was nicht stimmt
Auch wenn du sagst das’s nicht so ist
Weiß ich du lügst mir ins Gesicht
Ich weiß du warst mit ander’n Männern
Weiß, du warst nicht mit dei’n Mädels
Erzähl mir nichts von Gefühlen
Du weißt nicht von was du redest, du bist krank!
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Doch von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Die Augen vertränt und die Schminke verdeckt es
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Und von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Und ich lasse dich geh’n, weil du Flittchen nur Dreck bist
Ich seh dich noch auf Knien vor mir betteln für 'ne zweite Chance
Wie du dich erniedrigst, is so beispiellos
Ein krankes Spiel, denn du willst nur, was du nicht haben kannst
Und wenn du’s hast, dann ist es plötzlich nicht mehr interessant
Selfies hier, flirten da, süchtig nach der Anerkennung
Denkst du bist glücklich, doch du flüchtest nur zu ander’n Männern
Du bist nicht kompliziert, nein, du bist komplett schamlos
So wie du komunizierst, über dei’n Whatsapp Status
Keine wahren Freunde, deshalb irrst du umher
So viele Schwänze die dich stopfen
Trotzdem fühlst du dich leer (so leer)
Du kühles Wesen, wie kannst du mit deinen Lügen leben
Wär' ich dein Vater, verdammt man
Ich würd' mich für dich schämen
Keine Ehre, kein Gewissen und kein Respekt
Denn der einzige Mensch der für dich wichtig ist, bist du selbst
Wo bist du jetzt
Du warst so eklig besessen mir hinterher zu laufen
Wohin du gehst hinterlässt du nur einen Scherbenhaufen
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Doch von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Die Augen vertränt und die Schminke verdeckt es
Du bist ein eiskalter Engel (eiskalt)
Von außen so schön
Und von innen so hässlich (hässlich)
Ein eiskalter Engel (eiskalt)
Und ich lasse dich geh’n, weil du Flittchen nur Dreck bist
Puh, aber richtiger Dreck
Keine Ahnung, wie ich mich auf dich einlassen konnte
Und, haste den Song angehört?
Hat er dir gefall’n?
Achso, ich hab ganz vergessen, es macht dir ja nichts aus
Macht dir ja nichts aus, wenn andere Leute so über dich reden
Ist ja nicht wichtig was andere Leute über dich denken
Deswegen, hast' dir ja auch die Titten schön machen lassen, und?
Wann sind die Lippen dran?
Wir alle wissen wo das hinführt
Trauriges, kleines kaputtes Ding
Ich frag mich ob deine Eltern wissen, was für'n kleines, mieses Miststück du
bist
Was du da so treibst an dein Wochenenden
Jedes Wochenende 'nen andern schwanz
Und was für Liebe?
Du weißt nicht was das Wort bedeutet
Und hör auf mir irgendwelche Zettel an mein' Auto zu kleben und irgendwelche
peinlichen Briefe in meinen scheiß Briefkasten zu schmeißen, man
Halt dich von mir fern.
Und ganz ehrlich?
Mach' ma' 'nen Aids Test
Und mein Herz schlägt, nicht für dich Du Fotze
Du bist es nicht Wert, Babe!
(7x)

Eiskalt (traducción)

Eres un ángel helado, pero no lo pareces
Sabía que eras peligroso, pero me pone bajo tu hechizo
Sí, sé que eras demasiado joven
Y sin embargo, no podía dejarlo ir
A pesar de todas las advertencias, contigo me lié (ah)
Esa mirada, ese olor en tu carta de amor
Cada cogida, cada beso fue tan intenso
Estaba tan cegado por tu cara bonita
Todos los problemas aquí se evaporaron
Cada vez que estabas conmigo (ah)
Cómo te acuestas en mis brazos por la noche y lloras
Y al día siguiente reclamas todo lo que no fue así
Como, no fue así
Como, no estabas listo todavía
Como, ya no sientes el hormigueo
de que mierda estas hablando
Todo el tiempo, desde el principio
Sentí que algo no estaba bien
Incluso si dices que no es así
Sé que me mientes en la cara
Sé que estabas con otros hombres
Sabes, no estabas con tus chicas
no me hables de sentimientos
¡No sabes de lo que hablas, estás enfermo!
Eres un ángel de piedra fría (piedra fría)
Tan hermoso desde el exterior
Pero tan feo por dentro (feo)
Un ángel de piedra fría (piedra fría)
Los ojos están borrosos y el maquillaje lo cubre.
Eres un ángel de piedra fría (piedra fría)
Tan hermoso desde el exterior
Y tan feo por dentro (feo)
Un ángel de piedra fría (piedra fría)
Y te dejaré ir porque eres una basura
Todavía puedo verte de rodillas rogando por una segunda oportunidad
Cómo te humillas no tiene precedentes
Un juego enfermizo porque solo quieres lo que no puedes tener
Y una vez que lo tienes, de repente ya no es interesante
Selfies por aquí, coqueteos por allá, adictos a la aprobación
Crees que eres feliz, pero solo huyes a otros hombres
No eres complicado, no, eres completamente desvergonzado
La forma en que te comunicas, sobre tu estado de Whatsapp
No verdaderos amigos, es por eso que estás deambulando
Tantas pollas llenándote
Todavía te sientes vacío (tan vacío)
Eres genial, ¿cómo puedes vivir con tus mentiras?
Si yo fuera tu padre, carajo
me avergonzaría de ti
Sin honor, sin conciencia y sin respeto
Porque la única persona que te importa eres tú mismo
Dónde estás ahora
Estabas tan obsesionado con perseguirme
Donde quiera que vayas, solo dejas un desastre
Eres un ángel de piedra fría (piedra fría)
Tan hermoso desde el exterior
Pero tan feo por dentro (feo)
Un ángel de piedra fría (piedra fría)
Los ojos están borrosos y el maquillaje lo cubre.
Eres un ángel de piedra fría (piedra fría)
Tan hermoso desde el exterior
Y tan feo por dentro (feo)
Un ángel de piedra fría (piedra fría)
Y te dejaré ir porque eres una basura
Uf, verdadera mierda
No tengo idea de cómo me involucré contigo.
¿Y escuchaste la canción?
¿Te gustó?
Oh, lo olvidé, no te importa
No te preocupes si otras personas hablan así de ti
No importa lo que los demás piensen de ti
Por eso también te operaste las tetas, ¿no?
¿Cuándo están los labios?
Todos sabemos a dónde va esto.
Triste cosita rota
Me pregunto si tus padres saben lo maldita que eres.
eres tú
¿Qué haces allí los fines de semana?
Una polla diferente cada fin de semana
¿Y qué amor?
No sabes lo que significa la palabra.
Y deja de pegar notas en mi auto y cualquier
para tirar cartas vergonzosas en mi maldito buzón, hombre
Mantente alejado de mí
¿Y honestamente?
hazte la prueba del sida
Y mi corazón late, no por ti coño
¡No vales la pena, nena!
(7x)