Traducción de la letra de la canción Loslassen - Face

Loslassen (original)

So viele Jahre sind vergangen seit du gingst
Und es hat sich viel verändert, ich war damals noch ein Kind
Werd' nie vergessen, wie du da lagst zwischen kahlen Wänden
An all den Schläuchen angeschlossen, die dir atmen helfen
Bist einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht
So still und leise, ganz allein hast du dich aufgemacht
Du wolltest nie, dass wir uns jemals um dich sorgen sollen
Deswegen hast du bis zuletzt gesagt, es wird in Ordnung kommen
Du hast so hart gekämpft und niemals aufgegeben
Bis zu dem Tag als Martin fort war und die Augen tränten
Und jedes Mal leg' ich dir Blumen auf das Beetchen hier
Bleib noch ein Augenblick da sitzen und erzähl mit dir
Das alles fühlt sich schon so an, als wär es so weit weg
Frag mich, ob du von dort oben deinen Sohn erkennst
Ham uns versprochen, wir sind immer füreinander da
In jener Nacht, als Mama ging und alles anders war
Und heute seh' ich es ist alles anders und ich denk an Morgen
Reden so selten miteinander sind uns fremd geworden
Wir sind Familie und bei Gott wir sollten dichter bleiben
Auch wenn die Wege die wir geh' n ne andere Richtung zeigen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben
Dein Bild zebrochen und ich pack die letzten Scherben weg
Und jeden Morgen werd' ich wach in einem leeren Bett
Hör alle sagen, Wunden heilen mit der Zeit
Doch bis heute fühlt es sich so an, als seien sie nicht so weit
Wir ham so oft gestritten, denn ich wollt Recht behalten
Hab dich am Ende nur noch selten mit Respekt behandelt
Wolltest dein' Mann für dich alleine und dich anvertrau’n
Doch hab mich anderweitig umgesehen nach ander’n Frauen
Und trotzdem würd' ich meine Hand dafür ins Feuer legen
Dass du immer ehrlich warst, denn du bist eine treue Seele
Ich hab so viel geredet, doch du warst meistens still
War nur zu feige, um zu zeigen, dass ich’s nicht mehr will
Wir ham so viel erlebt, in dieser kurzen Zeit
Ich hoff' es ist noch nicht zu spät dafür, es tut mir leid
Ich bin so oft gefallen, doch du hast mich aufgefangen
Weiß du wärst da geblieben, wär ich in den Bau gegangen
Ich glaube sehr, das bisschen Abstand hat uns gut getan
Und heute bin ich wirklich dankbar, dass wir uns noch haben
Und immer wenn du Hilfe brauchst, du sollst nicht lange warten
Will diesen Vers nur nutzen und dir dafür Danke sagen
Gib mir nur zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Auf uns’rer Suche nach dem Glück
Sind so weit gerannt, aber rudern nie zurück
Gib mir zehn Minuten Zeit, für die Menschen die mir wichtig sind
Jede Zeile die ich schreibe ist für dich bestimmt
Und wir rasen und wir hetzen durch die Zeiten
Wunden brauchen Jahre, aber Narben werden bleiben

Loslassen (traducción)

Han pasado tantos años desde que te fuiste
Y muchas cosas han cambiado, yo era solo un niño en ese entonces
Nunca olvidaré cómo te acostaste entre paredes desnudas
Unido a todos los tubos que te ayudan a respirar
Te quedaste dormido y nunca despertaste
Tan quieto y silencioso, partiste solo
Nunca quisiste que nos preocupáramos por ti
Por eso dijiste que hasta el final todo estaría bien
Luchaste tan duro y nunca te rendiste
Hasta el día en que Martin se fue y sus ojos estaban llorosos.
Y cada vez que pongo flores en la cama aquí para ti
Siéntate allí por un momento y habla contigo mismo.
Todo se siente como si estuviera tan lejos
Pregúntame si reconoces a tu hijo desde allá arriba
Ham nos prometió que siempre estaremos ahí el uno para el otro
Esa noche en que mamá se fue y todo era diferente
Y hoy veo que todo es diferente y pienso en el mañana
Hablar entre nosotros tan raramente se ha vuelto extraño para nosotros.
Somos familia y por Dios deberíamos estar más cerca
Incluso si los caminos que tomamos apuntan en una dirección diferente
Solo dame diez minutos para las personas que me importan
Cada línea que escribo es para ti
En nuestra búsqueda de la felicidad
He corrido hasta ahora pero nunca remé
Dame diez minutos para las personas que me importan
Cada línea que escribo es para ti
Y corremos y corremos a través de los tiempos
Las heridas tardan años, pero las cicatrices permanecerán
Tu foto se hizo añicos y guardo los últimos fragmentos
Y cada mañana me despierto en una cama vacía
Escuche a todos decir que las heridas sanan con el tiempo
Pero hasta el día de hoy parece que no están listos
Discutimos tan a menudo porque quería tener razón
Rara vez terminé tratándote con respeto
Querías que tu esposo estuviera solo y confiara en ti
Pero busqué en otra parte a otras mujeres
Y sin embargo pondría mi mano en el fuego por ello
Que siempre has sido honesto porque eres un alma fiel
Hablé mucho, pero tú estabas mayormente en silencio
Fue demasiado cobarde para demostrar que ya no lo quería
Hemos experimentado tanto en este corto tiempo.
Espero que no sea demasiado tarde para eso, lo siento.
Me caí tantas veces, pero me atrapaste
Sabes que te hubieras quedado si hubiera ido a la madriguera
Realmente creo que ese poquito de distancia nos ha hecho bien
Y hoy estoy muy agradecido de que todavía nos tenemos el uno al otro
Y siempre que necesite ayuda, no debe esperar mucho
Solo quiero usar este verso y decir gracias por ello.
Solo dame diez minutos para las personas que me importan
Cada línea que escribo es para ti
En nuestra búsqueda de la felicidad
He corrido hasta ahora pero nunca remé
Dame diez minutos para las personas que me importan
Cada línea que escribo es para ti
Y corremos y corremos a través de los tiempos
Las heridas tardan años, pero las cicatrices permanecerán