Traducción de la letra de la canción Achterbahn - Bosca, Face

Achterbahn (original)

Mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde, und wirr,
so wirr
Sag warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, ey ey,
bei mir
Es geht auf und ab, auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag
Ah
Auf der Jagd nach der Kohle
Statussymbole, Platz in der Loge
Das ist nicht mein Film
Irgendwann hau' ich ab, Maledieven oder Lago Maggiore
Ah, mein Fleck im Grün'
Deine Hand in meiner und dem Ausblick aufs Meer
Weit weg von dem Lärm in der Stadt
Den zuckenden Lichtern, dem lauten Verkehr
Und dem Wind in den Bäum' und das Rauschen der Well’n, Da
Sitzen und träum' und mehr Raum für mich selbst ha’m
Hör wie sie sagen, die Zeit ist knapp
Um dich zu finden mein Freund musst du raus in die Welt
Auf der Suche nach Heimat
Seitdem ich denken kann, doch fällt mir so schwer mich festzulegen
Sie woll’n, dass wir sie entertainen, Und
Müssen jeden Tag das Beste geben
Mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde, und wirr,
so wirr
Sag warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, ey ey,
bei mir
Es geht auf und ab, auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag
Ah
Schon wieder hart gestresst
Wir war’n in jeder Stadt Deutschlands von A bis Z
Sie gingen schlafen, ich hab mich auf mei’n Arsch gehockt
Als der erste Treffer drin war hab ich nachgesetzt
So viel Zeit schon mit Schwachsinn vertrieben
Im Kopf vielleicht auch immer achtzehn geblieben (vielleicht)
Und ich frag mich so oft ob das Schicksal verzeiht
Trotz verkackter Prinzipien
Lass uns noch einmal die Dosis erhöh'n
Sie sagen: Du kannst dich doch so nicht beneh’m
So viel geprägt und schon so viel geseh’n
Doch nicht alles was glänzt ist auch rosig und schön
Noch immer echter als ihr’s jemals gewesen seid
Dieser Chef geht seinen Weg wie ein Tetrisstein
Ich brauch dringend einen Step auf der Karriereleiter
So ein Jack wird nicht schädlich sein, doch ich geh nicht heim
Mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde, und wirr,
so wirr
Sag warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, ey ey,
bei mir
Es geht auf und ab, auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag
(mein ganzes Leben auf der Suche, doch die Reise macht mich müde und wirr,
so wirr)
Auf und ab, auf und ab, auf und ab
(warum ist das Gras auf der ander’n Seite immer grüner als hier, bei mir)
Eine Achterbahnfahrt
Mit 180 Km/h
Auf und ab, auf und ab
Eine Achterbahnfahrt
Durch die Nacht bis in den Tag

(traducción)

Toda mi vida en busca pero el viaje me cansa y confunde
muy confundido
Dime por qué la hierba del otro lado siempre es más verde que aquí, ey, ey,
conmigo
Sube y baja, sube y baja, sube y baja
Un paseo en montaña rusa
A 180 km/h
Arriba y abajo, arriba y abajo
Un paseo en montaña rusa
A través de la noche en el día
Ah
A la caza del carbón
Símbolos de estado, colocar en el cuadro
esta no es mi pelicula
En algún momento me iré, Maldieven o Lago Maggiore
Ah, mi lugar en el verde
Tu mano en la mía y la vista al mar
Lejos del ruido de la ciudad
Las luces intermitentes, el tráfico ruidoso
Y el viento en los árboles y el susurro de las olas, allí
Sentado y soñando y teniendo más espacio para mí
Escucha cómo dicen que el tiempo es corto
Para encontrarte amigo hay que salir al mundo
en busca de hogar
Desde que tengo memoria, me ha resultado muy difícil definirme
Quieren que los entretengamos, y
Tienes que dar lo mejor de ti cada día.
Toda mi vida en busca pero el viaje me cansa y confunde
muy confundido
Dime por qué la hierba del otro lado siempre es más verde que aquí, ey, ey,
conmigo
Sube y baja, sube y baja, sube y baja
Un paseo en montaña rusa
A 180 km/h
Arriba y abajo, arriba y abajo
Un paseo en montaña rusa
A través de la noche en el día
Ah
Estresado de nuevo
Hemos estado en todas las ciudades de Alemania de la A a la Z
Se fueron a dormir, me senté en mi trasero
Cuando entró el primer gol seguí
Tanto tiempo ya perdido con tonterías
Tal vez siempre se quedó dieciocho en mi cabeza (tal vez)
Y a menudo me pregunto si el destino perdonará
A pesar de los principios jodidos
Vamos a aumentar la dosis de nuevo
Dicen: No puedes comportarte así
Formado tanto y visto tanto ya
Pero no todo lo que reluce es también rosado y bello
Todavía más real de lo que nunca has sido
Este jefe camina como un ladrillo de Tetris
Necesito urgentemente un paso en la escalera de la carrera.
Un gato como ese no hará ningún daño, pero no me voy a casa.
Toda mi vida en busca pero el viaje me cansa y confunde
muy confundido
Dime por qué la hierba del otro lado siempre es más verde que aquí, ey, ey,
conmigo
Sube y baja, sube y baja, sube y baja
Un paseo en montaña rusa
A 180 km/h
Arriba y abajo, arriba y abajo
Un paseo en montaña rusa
A través de la noche en el día
(Toda mi vida en busca, pero el viaje me cansa y me confunde,
muy confundido)
Arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo
(por qué la hierba del otro lado siempre es más verde que aquí, conmigo)
Un paseo en montaña rusa
A 180 km/h
Arriba y abajo, arriba y abajo
Un paseo en montaña rusa
A través de la noche en el día