Traducción de la letra de la canción Letztes Lächeln - Bosca

Letztes Lächeln (original)

Ich weiß wir kannten uns nicht gut
Sprachen nicht so viel
Ich sprech dafür ein letztes Mal in deiner Sprache jetzt zu dir
Denn was ich kenn ist deine Liebe zur Musik
War nie ein Freund von vielen Worten
Deshalb schrieb ich dieses Lied
Denn mit dir konnte man feiern bis zum Morgengrauen
Die Musik lief immer weiter waren die Ohren taub
Bei dir mit aufgedrehten Boxen und 'nem Bier am Tisch
Doch leider zeigt das Bild zu oft nicht wie es wirklich ist
Doch egal, die letzten Worte sollen gute bleiben
So viel was man von dir erzählt hast du dir zuzuschreiben
Auch wenn du selber kurz davor warst einfach durchzudrehen
Hast du den Menschen in deinem Umfeld immer Mut gegeben
War deine Kasse zwischen leer und bisschen knapp
War man bei dir Zuhause immer wieder gern gesehener Gast
Ich hoff du hörst es wie weit weg du jetzt auch bist
Und diese Zeilen bringen dir ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und immer dann wenn die Sonne durch das Fenster blickt
Wissen wir, dass du jetzt dort bist wo es besser ist
Und immer dann wenn die Töne von Musik erklingen
Wissen wir, du wirst jetzt endlich deinen Frieden finden
Und auch wenn sich diese Erde immer weiter dreht
Will ich dass du in diesen Versen immer weiterlebst
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Und ich weiß diese Erde wird sich weiterdrehen
Doch du wirst in diesen Versen immer weiterleben
Wir werden hier niemals vergessen wer du bist
Und zaubern dir noch mal ein allerletztes Lächeln ins Gesicht
Leider hat dich eines Tages all das Glück verlassen
Und du sie mit zu vielen Fragen hier zurückgelassen
Doch ist ok, weil du von oben nach dem Rechten blickst
Denn diese Welt war leider nicht der beste Fleck für dich
Wärst du noch hier wär es hart sie so zu sehen
Deshalb gib ihr bitte die Kraft den nächsten Tag zu überstehen
Denn was du konntest war deinen Freunden gutes zuzureden
Und warst du draußen, warst du laut mit deinem sturen Schädel
Du hattest so viel Freunde
Warst immer gut zu Leuten
Auch wenn ein paar davon leider nicht immer Gutes wollten
Doch du hast jedem immer wieder eine Chance gegeben
Doch keine Chance gab es dir das letzte Wort zu nehmen
Gibt viel zu selten jemanden hier der ist wie du
Auf das du weißt es wird verheilen und deinen Tieren geht es gut
Nimm diese Feder und ich schreibe es für dich
Damit du weißt, hier unten gibt es jemanden der dich vermisst

(traducción)

Sé que no nos conocíamos bien
no hablaba mucho
Ahora te hablaré por última vez en tu idioma.
Porque lo que sé es tu amor por la música
Nunca fue amigo de muchas palabras
Por eso escribí esta canción
Porque contigo se puede festejar hasta el amanecer
La música seguía sonando, mis oídos estaban sordos
Contigo con las cajas subidas y una cerveza en la mesa
Desafortunadamente, la imagen con demasiada frecuencia no muestra cómo es realmente.
Pero no importa, las últimas palabras deben seguir siendo buenas.
Te atribuyes mucho de lo que se ha dicho de ti.
Incluso si estuvieras a punto de volverte loco
¿Siempre has alentado a las personas que te rodean
¿Estaba tu caja entre vacía y un poco apretada?
Uno siempre fue un invitado bienvenido en tu casa.
Espero que lo escuches sin importar lo lejos que estés ahora.
Y estas líneas traerán una última sonrisa a tu cara
Y cada vez que el sol se asoma por la ventana
Sabemos que ahora estás donde es mejor
Y cada vez que suenan los tonos de la música
Sabemos que finalmente encontrarás tu paz ahora
E incluso si esta tierra sigue girando
Quiero que vivas en estos versos para siempre.
Nunca olvidaremos quién eres aquí.
Y evocar una última sonrisa en tu rostro
Y sé que esta tierra seguirá girando
Pero siempre vivirás en estos versos
Nunca olvidaremos quién eres aquí.
Y evocar una última sonrisa en tu rostro
Desafortunadamente, un día se te acabó la suerte.
Y la dejaste aquí con demasiadas preguntas
Pero está bien, porque miras desde arriba para asegurarte de que todo está bien.
Porque este mundo lamentablemente no era el mejor lugar para ti.
Si todavía estuvieras aquí, sería difícil verla así.
Así que por favor dale la fuerza para pasar el día siguiente.
Porque lo que podías hacer era decir cosas buenas a tus amigos
Y cuando estabas afuera, eras ruidoso con tu testarudo cráneo
Tenías tantos amigos
Siempre fuiste bueno con la gente.
Incluso si algunos de ellos, lamentablemente, no siempre querían cosas buenas
Pero siempre les diste a todos una oportunidad.
Pero no había posibilidad de que tuvieras la última palabra.
Muy rara vez hay alguien aquí que sea como tú
Para que sepas que sanará y tus animales estarán bien
Toma este bolígrafo y te lo escribiré.
Solo para que sepas que hay alguien aquí abajo que te extraña