Traducción de la letra de la canción In einer Welt - Bosca

In einer Welt (original)

Guck, ich leb' in einer Zeit, wo du hart für deine Stimme kämpfst
Deshalb wehen die Fahnen, das der Grund warum der Himmel brennt
Hast du die Wahl, dann kill, bevor dich was zerstört
Villa oder Wasserwerfer, Williams oder Zuckerberg
In einer Zeit, wo der Wohlstand so gewöhnlich scheint
Man schaut auf deinen Lebenslauf statt nach deiner Persönlichkeit
Jeden morgen Depressionen, du darfst bloß nicht scheitern jetzt
Ich leb' in einer Zeit, die dir leider keine Zeit mehr lässt
Leb' in einem Staat, wo die Unterschicht am büßen ist
Und jeder Bulle g’rade deine Grundrechte mit Füßen tritt
Kriminelle sind verhöhnt in diesem Land
Und im Finale schüttelt Merkel einem Hoeneß dann die Hand?
Du kannst wählen zwischen übel oder krank
Du kannst wählen, wer bringt am besten seine Lügen an den Mann
Ein Staat wo du besser nicht nach etwas fragst
Denn sonst bist du am Ende der Gefickte und bezahlst
Ich leb' in einer Welt, wo du Geschäfte mit dem Teufel machst
Und kaum einer der Menschen hier noch irgendwelche Träume hat
In einer Welt, wo du dich über nichts mehr wundern kannst
Zulange ham wir weggesehen und das hier ist der Untergang
Ich leb' in einer Welt, wo du Geschäfte mit dem Teufel machst
Und kaum einer der Menschen hier noch irgendwelche Träume hat
In einer Welt, wo du dich über nichts mehr wundern kannst
Zulange ham wir weggesehen und das hier ist der Untergang
Guck, ich leb' in einem Land, wo du ein Bastard bist voll Neid
Dein Arbeitgeber Freund ist und dein Nachbar ist dein Feind
Das sich zufrieden gibt mit Weizenbier und Brot
Hier wird Ehrlichkeit bestraft, aber das Geizen wird belohnt
Jeder will verschieden sein, doch am End' sind alle gleich
Hauptsache, dass es im Jahr für eine Woche Malle reicht
In einem Land voll Denunzianten kriegst du Hausverbot
Die Großen sitzen in der Suite mit Schlampen und 'nem Haufen Koks
In einem System, was sich Margen schafft durch Billiglohn
Die Jugend säuft sich draußen auf den Straßen g’rade in den Tod
In einem System voller ekelhaftem Neid
Hauen in der U-Bahn einen Rentner zur Bewegungslosigkeit
Ein System, was den Bürger als Belastung sieht
Kein Geld hat für das Schulsystem, doch Geld für einen Waffenkrieg
Kennst du die Wahrheit, wer der Mörder war von Kennedy?
In einem System, was sich grade auf Servern durch dein Handy liest
Ich leb' in einer Welt, wo du Geschäfte mit dem Teufel machst
Und kaum einer der Menschen hier noch irgendwelche Träume hat
In einer Welt, wo du dich über nichts mehr wundern kannst
Zulange ham wir weggesehen und das hier ist der Untergang
Ich leb' in einer Welt, wo du Geschäfte mit dem Teufel machst
Und kaum einer der Menschen hier noch irgendwelche Träume hat
In einer Welt, wo du dich über nichts mehr wundern kannst
Zulange ham wir weggesehen und das hier ist der Untergang
Ich leb' in einer Welt, wo du Geschäfte mit dem Teufel machst
Und kaum einer der Menschen hier noch irgendwelche Träume hat
In einer Welt, wo du dich über nichts mehr wundern kannst
Zulange ham wir weggesehen und das hier ist der Untergang

(traducción)

Mira, vivo en una época en la que luchas duro por tu voz
Por eso ondean las banderas, por eso el cielo arde
Si tienes elección, entonces mata antes de que algo te destruya.
Villa o Cañón de agua, Williams o Zuckerberg
En un momento en que la prosperidad parece tan ordinaria
La gente mira tu CV en lugar de tu personalidad.
Depresión todas las mañanas, no debes fallar ahora
Vivo en un tiempo que lamentablemente no te deja mas tiempo
Vivir en un estado donde la clase baja está pagando por ello
Y cada policía está pisoteando tus derechos básicos
Los delincuentes son objeto de burla en este país
¿Y al final, Merkel le da la mano a Hoeneß?
Puedes elegir entre mareado o enfermo.
Puedes elegir quién vende mejor sus mentiras
Un estado donde mejor no pidas nada
Porque sino te acaban jodiendo y lo pagas
Vivo en un mundo donde haces negocios con el diablo
Y casi ninguna de las personas aquí todavía tiene sueños.
En un mundo donde ya nada te sorprende
Hemos mirado hacia otro lado por mucho tiempo y esta es la ruina
Vivo en un mundo donde haces negocios con el diablo
Y casi ninguna de las personas aquí todavía tiene sueños.
En un mundo donde ya nada te sorprende
Hemos mirado hacia otro lado por mucho tiempo y esta es la ruina
Mira, vivo en un país donde eres un cabrón lleno de envidia.
Tu empleador es amigo y tu vecino es tu enemigo
Que se contenta con cerveza de trigo y pan
Aquí se castiga la honestidad, pero se premia la tacañería
Todos quieren ser diferentes, pero al final todos son iguales.
Lo principal es que hay suficiente Malle para una semana al año.
En un país lleno de informantes, se le prohibirá la entrada a la casa.
Los grandes se sientan en la suite con putas y un montón de coca
En un sistema que crea márgenes a través de salarios bajos
Los jóvenes están bebiendo hasta morir en las calles
En un sistema lleno de repugnante envidia
Golpeando a un jubilado hasta la inmovilidad en el metro
Un sistema que ve al ciudadano como una carga
No hay dinero para el sistema escolar, pero sí dinero para una guerra armada
¿Sabes la verdad de quién fue el asesino de Kennedy?
En un sistema que actualmente se está leyendo a través de su teléfono móvil en servidores
Vivo en un mundo donde haces negocios con el diablo
Y casi ninguna de las personas aquí todavía tiene sueños.
En un mundo donde ya nada te sorprende
Hemos mirado hacia otro lado por mucho tiempo y esta es la ruina
Vivo en un mundo donde haces negocios con el diablo
Y casi ninguna de las personas aquí todavía tiene sueños.
En un mundo donde ya nada te sorprende
Hemos mirado hacia otro lado por mucho tiempo y esta es la ruina
Vivo en un mundo donde haces negocios con el diablo
Y casi ninguna de las personas aquí todavía tiene sueños.
En un mundo donde ya nada te sorprende
Hemos mirado hacia otro lado por mucho tiempo y esta es la ruina