Traducción de la letra de la canción Weck mich auf - Kez, Kianush, Jeyz

Weck mich auf (original)

Ich wurd' erzogen mit 'nem härteren Tonfall
Und wurde Batman, ich bin unterwegs, wenn der Mond strahlt
Ich hab' Respekt vor dei’m Wholecar
Aber Vorbilder waren für uns Tony und Sosa
Träumten von Champagner in Rosa
Also schrieb ich jede Nacht, bis der Flow saß
Und mein Vater hoffte immer, wird mein Sohn Arzt
Denn sie kam’n und sie stellten uns den Strom ab
Leute mussten ticken, weil Familien in Not war’n
Diese Straßen sind giftig wie Kobras
Manche Brüder sind in love with the coca
Und haben eine Firma, die sie leiten vom Sofa
Bruder, ruf den Notarzt
Eure Jugend ist am sniffen und ich weck' sie aus dem Koma
Denn wie sie leben, sind sie jeden Tag dem Tod nah
Vater, bitte gib dei’m Sohn Kraft
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Ich wuchs auf in einem Hochhausblock
Als kleiner Junge wollt' ich schon immer groß rauskomm’n
Da war ich grade zwölf
Ich hab' gerappt, was ich geseh’n hab'
Auch wenn das nicht jeder von euch versteh’n kann
Wischte ich meine Trän'n ab
Ich bin stabil, mach dir keine Sorgen, Mutter
Ich geh' jetzt nach draußen und besorge uns bis morgen Futter
Meine Generation voller Junkies und so
Wir war’n alle zu stoned, doch ich war immer am flow’n
Keiner kannte Rap (keiner), jeder hat nach Geld gesucht
Zehn Jahre später hört' ich Lieder, die ich selbst erschuf
Wir wurden älter, viele meiner Freunde wurden Eltern
Und alles drehte sich nur noch um Geld, ah
Finanzielle Notlagen, die uns aus der Bahn wurfen
Ich wurde groß mit Kriminellen und paar Schurken
Und Gott ist mein Zeuge
Und wenn wir nicht gestorb’n sind, dann leben wir noch heute
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Noch ist es nicht vorbei, ich atme ein und aus
Ich hoff' mein Schicksal führt mich eines Tages heil hier raus
Denn von der Wiege bis zum Grab ball' ich meine Faust
Ich hab' das Kämpfen satt und bin einfach scheiße drauf
Auf dem Weg bis hierher gab es viele Steine
Aber egal, wie oft ich fall', ich niemals liegen bleibe
Lauf' durch das finstere Tal, bis ich mein Ziel erreiche
Währenddessen ich Verse vom Herzen niederschreibe
Ich erheb' mich aus der Asche meiner Trauer
Gott, meine Familie, gute Freunde verleih’n mir Power
Früher musste ich stillschweigend das Leid ertragen
Heut verleih' ich denen eine Stimme, die keine haben
Jede Träne, die ich vergoss, mir die Sicht nahm
Weil keine guten Aussichten in Sicht war’n
Ich hab' 'n Stachel in mei’m Herzen und 'ne große Leere
Falschen Menschen zu vertrauen, war mir 'ne große Lehre
Weck mich bitte auf aus diesem Albtraum
Menschen sehen vor lauter Bäumen den Wald kaum
Man versucht uns ständig einzureden
Dass es noch möglich wär', hier frei zu leben
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Weck mich auf (weck mich auf, weck mich auf)
Denkst du, ich bin abgefuckt?
(heh?)
Denkst du, dass ich Patte mach'?
Denkst du, dass dir jemand dankt, was du gelassen hast?
Was’n Affentanz
Für Unabhängigkeit steht meine Fratze wie das Baskenland
Meine Range, Bruder, ich war schon so abgebrannt
Und holte bei Penny das Tomatenmark mit Flaschenpfand
Kurz darauf flossen Unis meinen Rachen lang
Beef bedeutet heute einen ellenlangen Rattenschwanz
Ich bin Champ, wenn ich Parts spuck'
Hab' ein Camp, das an Start muss
Jeder Samstag endet im Abschuss
War nie gehypt, hab' gekämpft für mein’n Status
Zwischen Junkies und Fightern
Jeden Tag entscheid' ich zwischen durch die Wand geh’n und Scheitern, ah
Zu viele dachten an den riesengroßen Schnapp
Aber hol dir allererst einmal die Liebe deiner Stadt

(traducción)

Me criaron con un tono más duro
Y me convertí en Batman, estoy en camino cuando brilla la luna
Tengo respeto por su Wholecar
Pero los modelos a seguir para nosotros fueron Tony y Sosa.
Soñado con champán rosado
Así que escribí todas las noches hasta que el flujo se apoderó
Y mi padre siempre esperó que mi hijo se convirtiera en médico.
Porque vinieron y nos cortaron la luz
La gente tenía que marcar porque las familias lo necesitaban.
Estos caminos son venenosos como cobras
Unos hermanos están enamorados de la coca.
Y tener una empresa que manejan desde el sofá
Hermano llama a la ambulancia
Tu juventud está olfateando y los despierto del coma
Porque como viven, están cerca de la muerte todos los días.
Padre, por favor dale fuerza a tu hijo
Por favor, despiértame de esta pesadilla.
La gente apenas puede ver el bosque por los árboles.
Constantemente se nos habla de
Que todavía sería posible vivir libremente aquí
Despiértame (despiértame, despiértame)
Despiértame (despiértame, despiértame)
Crecí en un bloque de gran altura
De niño, siempre quise triunfar
Yo solo tenía doce entonces
rapeé lo que vi
Incluso si no todos ustedes pueden entender eso
me sequé las lágrimas
Estoy estable, no te preocupes madre.
Voy a salir ahora y conseguir algo de comida para mañana.
Mi generación llena de adictos y esas cosas
Todos estábamos demasiado drogados, pero yo siempre estaba en el flujo
Nadie sabía rap (nadie), todos buscaban dinero
Diez años después escuché canciones que creé yo mismo.
A medida que crecimos, muchos de mis amigos se convirtieron en padres.
Y todo era por dinero, ah
Emergencias financieras que nos desvían
Crecí con delincuentes y algunos sinvergüenzas
Y Dios es mi testigo
Y si no hemos muerto, entonces todavía estamos vivos hoy
Por favor, despiértame de esta pesadilla.
La gente apenas puede ver el bosque por los árboles.
Constantemente se nos habla de
Que todavía sería posible vivir libremente aquí
Despiértame (despiértame, despiértame)
Despiértame (despiértame, despiértame)
Aún no ha terminado, inhalo y exhalo
Espero que mi destino me saque de aquí algún día.
Porque de la cuna a la tumba aprieto el puño
Estoy harto de pelear y simplemente apesto
Había muchas piedras en el camino hasta aquí
Pero no importa cuantas veces me caiga, nunca me bajo
Corre por el valle oscuro hasta llegar a mi meta
Mientras tanto escribo versos del corazón
Me levanto de las cenizas de mi dolor
Dios, mi familia, buenos amigos dame poder
Solía ​​tener que soportar el sufrimiento en silencio
Hoy doy voz a los que no la tienen
Cada lágrima que derramé me quitó la vista
Porque no había buenas perspectivas a la vista
tengo una espina clavada en el corazon y un gran vacio
Confiar en las personas equivocadas fue una gran lección para mí.
Por favor, despiértame de esta pesadilla.
La gente apenas puede ver el bosque por los árboles.
Constantemente se nos habla de
Que todavía sería posible vivir libremente aquí
Despiértame (despiértame, despiértame)
Despiértame (despiértame, despiértame)
¿Crees que estoy jodido?
(¿eh?)
¿Crees que voy a hacer Patte?
¿Crees que alguien te agradecerá lo que dejaste?
Que baile de mono
Mi cara representa la independencia como el País Vasco
Mi rango, hermano, ya estaba tan quemado
Y obtuve la pasta de tomate de Penny con un depósito en la botella
Poco después, Unis fluyó por mi garganta.
Hoy en día, la carne de res significa una cola de rata terriblemente larga
Soy un campeón cuando escupo partes
Tener un campamento que necesita comenzar
Cada sábado termina en tiroteo
Nunca fue promocionado, luchó por mi estado
Entre drogadictos y luchadores
Todos los días decido entre atravesar la pared y fallar, ah
Demasiados pensaron en el chasquido gigante
Pero antes que nada consigue el amor de tu ciudad