Traducción de la letra de la canción Blickwinkel - Kianush, Manuellsen

Blickwinkel (original)

Ich bin genau wie du, ich bin aus Haut und Fleisch
Wir sind nur kleine Partikel zwischen Raum und Zeit
Wir werden müde und fallen in den Schlaf
Wir werden alt und lassen allmählich nach
Alles um mich herum verschwindet, wenn ich trinke
Doch eines Tages überwind' ich diesen Gipfel
Es ist nicht einfach ohne Knete in den Taschen
Die Leute kriegen Hunger und betätigen die Waffen
Alles beginnt in deinem Kopf als Gedanke
Und endet dort, wo die Junkies den Stoff immer tanken
Die Jungs wollen Cash und drehen krumme Dinger
Landen dann im Knast und wischen Trän' um den Finger
Drei Minuten reichen nicht, um alles zu erklären
Mit der Zeit wuchsen Stacheln um mein Herz
Und lieber sterb' ich wie ein Mann als zu leben wie 'ne Ratte
Bevor ich meinen Kopf senke, zieh' ich meine Knarre
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein
Mann, ich bin so wie du — ich bin aus Fleisch und Blut
Ich habe alles, was ich brauche — mir geht’s eigentlich gut
Ich hab' ein' guten Job und ich verdiene zwar
Doch damit muss ich meine Rechnung und Miete zahlen
Der Anzug, die Uhr und das Auto
Bringt dir alles nix, wenn du alleine in deinem Haus wohnst
Warum ich immer noch den Ring trage?
Weil es mich daran erinnert, dass ich da draußen noch ein Kind habe
Ich betäube den Schmerz mit Alkohol
Guck' in den Spiegel und sag': «Krass, bin ich alt geworden!»
Ich bin zwar frei, trotzdem fühl' ich mich wie gefangen
Ich hab' kein' Bock mehr, ich bin müde von diesem Kampf
Von meiner Frau hab' ich mein Herz aus meiner Brust gerissen
Jeder Mann würde zuhause ohne Luft ersticken
Kannst du den Hass in meinen Augen sehen?
Ich wollte einmal lachen und bezahlte dann mit tausend Trän'
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein

Blickwinkel (traducción)

Soy como tú, soy piel y carne
Somos solo pequeñas partículas entre el espacio y el tiempo.
Nos cansamos y nos dormimos
Envejecemos y gradualmente nos desvanecemos
Todo a mi alrededor desaparece cuando bebo
Pero un día superaré esta cumbre
No es fácil sin dinero en los bolsillos
La gente tiene hambre y toma las armas.
Todo comienza en tu cabeza como un pensamiento.
Y termina donde los adictos siempre se llenan de cosas
Los chicos quieren dinero en efectivo y hacen cosas torcidas.
Luego termina en la cárcel y limpia las lágrimas alrededor de tu dedo
Tres minutos no son suficientes para explicarlo todo.
Con el tiempo, los picos crecieron alrededor de mi corazón.
Y prefiero morir como un hombre que vivir como una rata
Antes de inclinar la cabeza, saco mi arma
soy tan como tu
nadie puede cambiarme
Pero ¿por qué no escuchas?
solo quiero, solo quiero
soy tan como tu
nadie puede cambiarme
Pero ¿por qué no escuchas?
Yo solo, solo quiero ser humano
Hombre, soy como tú, soy de carne y hueso
Tengo todo lo que necesito, en realidad estoy bien
tengo un buen trabajo y me lo gano
Pero tengo que pagar mi factura y alquilar con ella.
El traje, el reloj y el coche.
Nada te servirá de nada si vives solo en tu casa
¿Por qué sigo usando el anillo?
Porque me recuerda que todavía tengo un niño por ahí
Adormezco el dolor con alcohol
Mírate en el espejo y di: "¡Es increíble, me he hecho viejo!"
Soy libre, pero todavía me siento atrapado
Estoy cansado de esta pelea
Arranqué mi corazón fuera de mi pecho de mi esposa
Cualquier hombre se asfixiaría en casa sin aire
¿Puedes ver el odio en mis ojos?
Quise reír una vez y luego pagué con mil lágrimas
soy tan como tu
nadie puede cambiarme
Pero ¿por qué no escuchas?
solo quiero, solo quiero
soy tan como tu
nadie puede cambiarme
Pero ¿por qué no escuchas?
Yo solo, solo quiero ser humano