Traducción de la letra de la canción 2 Welten - Kianush

2 Welten (original)

Ich hab' dich lange nicht gesehen — was machst du so?
Mir geht es gut, falls du denkst, ich wär' fast schon tot
Ich bin hier draußen und kümmer' mich um Zukunft
Indem du immer noch diese Drogen in dein Blut pumpst?
Ah, ich kann die Scheiße nicht mehr sehen
Was denkst du, wer du bist?
Platzt einfach in mein Leben
Nur weil du ein bisschen rappst, denkst du, du kannst alles regeln
Verpiss dich!
Hab Respekt, Mann, vergiss nicht:
Ich hab' dir geschworen, ich scheiß' auf das Blitzlicht
Und dass ich zurückkomme und jeden von euch mitnehm'
Zehn Jahre später, wir sind keine siebzehn
Kianush, was denkst du?
Das Leben ist kein Trickfilm
Du hast deine Hoffnung verloren
Betäubst dich mit Drogen und kommst nicht nach vorn
Gammelst in der Bude wie ein Junkie
Was, wenn dein Vater dich in so einem Zustand hier ansieht?
Du darfst keine Zeit mehr verlieren
In den letzten Jahren ist verdammt viel Scheiße passiert
Meine Frau hat sich scheiden lassen
Mein Sohn ist alles, was ich noch habe, und er ist grad mal in der zweiten
Klasse
Er ist zu jung, um solche Dinge zu verstehen
Aber was du da machst, ist Kriminalität
Sag mir: soll sein Vater im Gefängnis absitzen?
Irgendwann kommst du raus und er kennt dich kein bisschen
Nein, ich will diese Scheiße nicht hören
Ich lass' nicht zu, dass du dich selber zerstörst
Was denn?
Ich schwör's dir, ich werd' dich hier rausholen
Geh von hier weg, Mann, und steig in dein Auto
Los, nimm dein Geld mit, ich will das nicht haben
Ich komm' auch gut klar ohne lilane Farben
Wieso spielst du hier plötzlich den Helden?
Wir beide leben in zwei verschiedenen Welten
Du hast vergessen, du hast selber gesagt:
«Wenn wir groß sind, holen wir uns den Plattenvertrag!»
Mein Glückwunsch, und jetzt hast du das, was du wolltest
Warum?
— Weil du mir damals nicht mehr gefolgt bist
Ich hab' dir gesagt: «Scheiß auf das Drogen dealen
Scheiß auf die ganzen Knarren und auf das Kokain
Scheiß auf das Cash, das du dadurch erzielst
Die meisten siehst du heute hinterm Bahnhof am knien!»
Und denkst du, du bist jetzt ein besserer Mensch?
Du Klugscheißer, du machst es dir zu einfach
Kommst hier her und machst ein' auf Robin Hood
Siehst aber so aus, als lebst du in Hollywood
Ha, red nicht mehr!
Den einzigen Star, den ich seh', ist dein Mercedes-Stern
Dir geht es nur darum, dein Gewissen zu erleichtern
Um andere Menschen mit der Geschichte zu begeistern
Nein!
Doch!
Ich weiß, was du vorhast!
Du hast nicht recht, nur weil du das letzte Wort hast
Ich verstehe, du bist abgefuckt und mies gelaunt
Deine Argumente sind nicht stärker, wenn du schreist und laut
Bist, beruhig dich, ich bin nicht dein Feind
Ich bin hier, um dir zu helfen!
— Meine Antwort ist nein!
Geh weg, wenn du mir helfen willst
Wir beide sind schon lange nicht mehr in demselben Film
Denn jeder von uns hat ein Lenkrad in seiner Hand, womit er seine Kurve dreht
Glänze wie ein Diamant, solang' sich deine Uhr noch dreht
Spar dir bitte diese möchtegern-weisen Sprüche
Ich will nix mehr davon hören, das Leben reißt mich in Stücke
Also komm mir nicht mit «Lass uns wieder Freunde sein!»
Ich will kein' Kontakt mit nem Freundeskreis
Ich bin gekommen, um zu helfen
Du hattest recht, wir beide leben in zwei völlig verschiedenen Welten

2 Welten (traducción)

No te he visto en mucho tiempo, ¿qué estás haciendo?
Estoy bien si crees que estoy casi muerto
Estoy aquí cuidando el futuro
¿Todavía bombeando esas drogas en tu sangre?
Ah, ya no puedo ver la mierda
¿Quién crees que eres?
Solo irrumpe en mi vida
Solo porque rapeas un poco te hace pensar que puedes arreglar cualquier cosa
¡Vete a la mierda!
Ten respeto, hombre, no olvides:
te jure que me cago en el flash
Y que volveré y los llevaré a cada uno de ustedes conmigo
Diez años después, no tenemos diecisiete
Kianush, ¿qué te parece?
La vida no es una caricatura
Perdiste tu esperanza
Aturdete con drogas y no te acerques
Estás dando vueltas como un drogadicto
¿Y si tu padre te mira en ese estado?
No debes perder más tiempo
Un montón de mierda ha pasado en los últimos años
mi esposa se divorció
Mi hijo es todo lo que me queda y está a punto de entrar en segundo grado.
Clase
Es demasiado joven para entender esas cosas.
Pero lo que estás haciendo es un crimen
Dime: ¿debería su padre servir en prisión?
Eventualmente sales y no te reconoces un poco
No, no quiero escuchar esa mierda
No dejaré que te destruyas a ti mismo
¿Entonces que?
Te lo juro, te sacaré de aquí
Sal de aquí hombre y súbete a tu auto
Vamos, llévate tu dinero, no lo quiero
yo tambien estoy bien sin colores morados
¿Por qué de repente estás jugando al héroe aquí?
Ambos vivimos en dos mundos diferentes.
Lo olvidaste, tu mismo lo dijiste:
"¡Cuando crezcamos, obtendremos el contrato discográfico!"
Felicidades y ya tienes lo que querias
¿Por qué?
— Porque no me seguiste en ese momento
Te dije, "A la mierda el tráfico de drogas
A la mierda todas las armas y la cocaína
A la mierda el dinero que haces con eso
¡Puedes ver a la mayoría de ellos arrodillados detrás de la estación de tren hoy!»
¿Y crees que eres una mejor persona ahora?
Listo, te lo pones demasiado fácil
Ven aquí y haz un 'Robin Hood
Aunque parece que vives en Hollywood
¡Ja, no hables más!
La única estrella que veo es tu estrella Mercedes
Solo te preocupa tranquilizar tu conciencia
Para inspirar a otras personas con la historia.
¡No!
¡Pero!
¡Sé lo que estás haciendo!
No tienes razón solo porque tienes la última palabra
Entiendo que estés jodido y de mal humor
Tus argumentos no son más fuertes cuando gritas y en voz alta
Son, cálmate, no soy tu enemigo
¡Estoy aqui para ayudarte!
- ¡Mi respuesta es no!
Vete si quieres ayudarme
Ambos no hemos estado en la misma película durante mucho tiempo.
Porque cada uno de nosotros tiene un volante en la mano, con el que gira su curva
Brilla como un diamante mientras tu reloj sigue girando
Guarde estos posibles dichos sabios
No quiero saber más de eso, la vida me está destrozando.
Así que no me digas, "¡Seamos amigos otra vez!"
No quiero contacto con un círculo de amigos.
vine a ayudar
Tenías razón, ambos vivimos en dos mundos completamente diferentes.