Letras de Flavour - Kianush

Flavour (original)

Es ist 2017 und ich catche den Hype
Mann, ich scheiß' auf den Rapfilm und bang' in das Mic
Ich killte schon damals Rhythms seit dem dreizehnten Lebensjahr
Nix hat sich verändert, ich bin fleißig und gebe Gas
Ich heb' nur ab, wenn das Telefon klingelt
Wenn ich könnte, würd' ich sing’n mit einer Ghettosoulstimme
Was wollt ihr tun, wenn der Block sich erhebt?
Ich glaube kein Wort, was die Cops hier erzähl'n
Meine Gage wird jetzt verzehnfacht
Bau' ein Haus für meine Eltern in Tehran
Onkels, Tanten, Cousinen und Cousins
Ihr versteht kein Wort
Aber das ist meine letzte Chance
Wie ich Mum und Dad aus dem Block hol'
Denn Kianush hat jetzt 'ne Option
Mama, ich will Cash auf deinem Konto
Ich will Cash auf deinem Konto
Du hast gesagt:"Du wirst niemals ein Star."
Ich erinner' mich noch sehr gut an diesen Tag
Aber du sahst nur das Cash und die Partys
Du kamst nicht klar auf den Fame und wurdest Junkie
Und jedes Mal, wenn du in den Spiegel guckst
Sagst du dir selber: «Alles wird wieder gut.»
Dein allerletzter Schlag mit allerletzter Kraft
Das allerletzte Mal in meine Stadt
Ich flieg' hoch!
Ich komm' aus dem Underground
Hier in meinem Viertel haben die Bull’n ihre Hand am Lauf
Hol' mir meine Mille mit Diamantenstaub
Mache Cash und kauf' Mama den Strand ans Haus
Ich flieg' hoch!
So wie eine Panzerfaust
Treffe, ziele präzise und alles verdampft zu Staub
Alle deine Rapper landen im Krankenhaus
Denn mein Drumset geht durch Elefantenhaut
Ich flieg' hoch!

(traducción)

Es 2017 y estoy atrapando el bombo
Hombre, me cago en la película de rap y golpeo el micrófono
Ya mataba ritmos desde los trece años
Nada ha cambiado, estoy ocupado y piso el acelerador
Solo atiendo cuando suena el teléfono
Si pudiera, cantaría con una voz de alma de gueto
¿Qué harás cuando el bloque suba?
No creo ni una palabra de lo que dice la policía aquí.
Mi tarifa ahora se incrementará diez veces
Construir una casa para mis padres en Teherán
Tíos, tías, primos
no entiendes una palabra
Pero esta es mi última oportunidad
Cómo sacar a mamá y papá de la cuadra
Porque Kianush ahora tiene una opción.
Mamá, quiero efectivo en tu cuenta.
quiero efectivo en tu cuenta
Dijiste: "Nunca serás una estrella".
aun recuerdo muy bien ese dia
Pero solo viste el efectivo y las fiestas
No obtuviste la fama y te convertiste en un drogadicto
Y cada vez que te miras en el espejo
Te dices a ti mismo: «Todo volverá a estar bien».
Tu último golpe con tu última fuerza
La última vez en mi ciudad
¡Vuelo alto!
vengo del subsuelo
Aquí en mi barrio los policías tienen las manos en el cañón
Consígueme mi mille con polvo de diamante
Gana dinero y cómprale a mamá la playa en la casa
¡Vuelo alto!
como una bazuca
Golpea, apunta con precisión y todo se convierte en polvo
Todos tus raperos terminan en el hospital
Porque mi batería atraviesa piel de elefante
¡Vuelo alto!