Traducción de la letra de la canción Moleküle - Kianush

Moleküle (original)

Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Doch ich lasse nicht zu, dass du mit meiner Zukunft spielst
Ich sehe keine Rose blühen
Ich bin weg bis aufs allerletzte Molekül
Ich hab' dir doch gesagt: das ist kein Kinderspiel
Durch zu viel Streit wurde meine Stimme tief
Du bist stark, wenn du loslässt
Schwach, wenn du festhält und innerlich wie tot bist
Mit jeder Schallwelle die dein Schrei erzeugt
Kommt es mir so vor, als wenn wir beide träumen
Gefangen in einer Glaskugel
Wie ersticken in dem Vakuum, allerhöchste Hassstufe
Das Blut kocht und wir werden laut
Am nächsten Tag heben wir die Scherben auf
Zwei Magnete, die sich gegenseitig abstoßen
Wir kämpfen, bis wir fast tot sind
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Ich lasse nicht zu das du mit meiner Zukunft spielst
Ich habe keine Zeit für das, unsere Verbindung ist tot
Ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, reiß' sie ab, reiß' sie ab
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Durch Diskussion entfachst du die Wut in mir
Denn uns beide haben Welten getrennt
Ich traf selten ein' Mensch auf derselben Frequenz
Ich sah, wie sich alles entwickelt hat
Dir war das egal, als ich mal hinter Gittern war
Und alles, was uns bleibt, verblasst mit der Zeit die Erinnerung
Uns platzen die Sicherungen — Funkstille
Diese Liebe haben wir zerstört
Lass los, wenn sie nicht wieder kommt, dann hat sie auch dir nie gehört
Meine Augen sehen alles und was nur bleibt ist der Rauch einer Flamme
Unser Blut kocht und wir werden laut
Am nächsten Tag heben wir die Scherben auf
Zwei Magnete, die sich gegenseitig abstoßen
Wir kämpfen, bis wir fast tot sind
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Ich lasse nicht zu das du mit meiner Zukunft spielst
Ich habe keine Zeit für das, unsere Verbindung ist tot
Ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, reiß' sie ab, reiß' sie ab

Moleküle (traducción)

Lo siento, lo intenté contigo.
Pero no dejaré que te juegues con mi futuro
no veo florecer una rosa
Me he ido a la última molécula
Te lo dije: no es un juego de niños
Demasiada discusión hizo mi voz profunda
Eres fuerte cuando te sueltas
Débil cuando estás aguantando y muerto por dentro
Con cada onda de sonido que crea tu grito
Me parece que los dos estamos soñando
Atrapado en una bola de cristal
Nos asfixiamos en el vacío, el más alto nivel de odio
La sangre hierve y hacemos ruido
Al día siguiente recogemos los fragmentos.
Dos imanes que se repelen
Luchamos hasta que estamos casi muertos
Lo siento, lo intenté contigo.
No dejaré que juegues con mi futuro
No tengo tiempo para esto, nuestra conexión está muerta.
los arranco
Los arranco, los arranco
Los desgarro, los desgarro, los desgarro
Lo siento, lo intenté contigo.
A través de la discusión, enciendes la ira en mí.
Porque somos mundos aparte
Rara vez conocí a alguien en la misma frecuencia
vi como se desarrollaba todo
No te importaba cuando estaba tras las rejas
Y todo lo que nos queda es la memoria que se desvanece con el tiempo
Nuestros fusibles están estallando - silencio de radio
Destruimos ese amor
Suéltala, si ella no vuelve, entonces tampoco te perteneció nunca.
Mis ojos ven todo y todo lo que queda es el humo de una llama
Nuestra sangre hierve y hacemos ruido
Al día siguiente recogemos los fragmentos.
Dos imanes que se repelen
Luchamos hasta que estamos casi muertos
Lo siento, lo intenté contigo.
No dejaré que juegues con mi futuro
No tengo tiempo para esto, nuestra conexión está muerta.
los arranco
Los arranco, los arranco
Los desgarro, los desgarro, los desgarro