Traducción de la letra de la canción Dialog - Kianush

Dialog (original)

Du warst noch damals klein, aber heute bist du endlich groß
Jetzt kann ich mit dir wie ein Mann reden, setz dich, los!
Auf der Straße ist kein Glück im Spiel
Hör mir zu, bevor die Zellentür sich hinter deinem Rücken schließt
Ah, stopp, warte, bevor du mir 'ne Predigt hältst
Was soll ich machen?
Meine Eltern hatten wenig Geld
Alles, was ich habe, muss ich selber finanzieren
Und denkst du wirklich, dass die Welt sich dafür interessiert?
Ich war genau wie du, als ich in deinem Alter war
Ich warne dich, da draußen lauern überall Gefahren
Ach, ich halt' mich wach, indem ich meine Nase weiß puder'
Was hast du gesagt?
Ab jetzt haben wir Streit, Bruder
Ey, nimm die Finger von mir weg und lass mich los
Guck dich doch mal an, du siehst so aus als wärst du fast schon tot
Ist dir das alles die Tränen deiner Mutter wert?
Tief in deinem Innern steckt doch immer noch ein guter Kern!
Ich bin kein Kind mehr, ich kann selbst auf mich aufpassen
Und du bist nicht mein Vater, der sich schnell aus dem Staub machte
Der kein Geld in unser Haus brachte
Ein Scheiß-Alkoholiker, den keiner hält, wenn er mal ausrastet
Erwartest du etwa mein Mitgefühl?
Dass eine Träne mein Gesicht berührt?
Ich bin dafür nicht der Typ
Das ist kein Grund, sein Leben einfach wegzuschmeißen
Dein Kapitel und du blätterst in den letzte Seiten
Was willst du mir erzählen, was ich noch nicht gesehen hab'?
Ich kenne meine Fehler, also mach hier nicht auf Lehrer!
Genau das sagt jeder — bis er dann im Knast landet
Und deine ganze Familie von dir Abstand nimmt
Hör damit auf und mal den Teufel nicht an die Wand
Und bist du weg, hat deine Freundin 'nen andren Mann
Weißt du was?
Ich will die Scheiße nicht mehr hören!
Bruder, geh mir aus dem Weg, ich bin bereit, um zu zerstören
Ich hab' - du hast nix, außer Hass und blinde Wut
Du bist verantwortlich für das, was diese Kinder tun
Bist du ein Bulle oder was?
So läuft das hier am Randbezirk
Junkies ballern Stoff in ihre Vene, bis die Hand vibriert
Hörst du die Siren’n?
Wie sie näher komm’n?
Kannst du mir verraten, wie ich ansonsten die Familie ernähren soll?
Zeit ist wertvoll, triff nur die richtige Entscheidung
In einer scheiß Situation zu einem sehr schlechten Zeitpunkt
Wir haben genug geredet, psch, ich will nix mehr hören
Du machst ein' großen Fehler und den bereust du später
Was ist mit dir los?
Ich weiß doch, was ich tue
Alter, laber mich nicht voll, Mann, und lass mich in Ruhe
(Was?)

Dialog (traducción)

Eras pequeño entonces, pero hoy por fin eres grande
Ahora puedo hablarte como un hombre, siéntate, ¡vete!
No hay suerte involucrada en el camino.
Escúchame antes de que la puerta de la celda se cierre a tus espaldas
Ah, detente, espera antes de que me prediques un sermón
¿Qué tengo que hacer?
Mis padres no tenían mucho dinero.
Todo lo que tengo lo tengo que financiar
¿Y de verdad crees que al mundo le importa?
yo era como tu cuando tenia tu edad
Te lo advierto, los peligros están por todas partes.
Oh, me mantengo despierto empolvándome la nariz de blanco
¿Qué dijiste?
A partir de ahora tenemos pelea, hermano.
Oye, quita tus dedos de mí y déjame ir
Mírate, pareces como si estuvieras casi muerto
¿Todo esto vale las lágrimas de tu madre?
¡Todavía hay un buen núcleo en lo profundo de ti!
Ya no soy un niño, puedo cuidarme solo
Y no eres mi papá que se fue a toda prisa
Quien no trajo dinero a nuestra casa
Un alcohólico de mierda al que nadie para cuando flipa
¿Esperas mi simpatía?
¿Que una lágrima toca mi rostro?
no soy del tipo para eso
Esa no es razón para tirar tu vida por la borda
Tu capítulo y hojeas las últimas páginas
¿Qué quieres decirme que no haya visto todavía?
¡Conozco mis defectos, así que no seas un maestro aquí!
Eso es exactamente lo que todos dicen, hasta que terminan en la cárcel.
Y toda tu familia se aleja de ti
Deja eso y no pintes al diablo en la pared
Y cuando te vas, tu novia tiene otro hombre
¿Sabes que?
¡Ya no quiero escuchar esa mierda!
Hermano, sal de mi camino, estoy listo para destruir
Yo tengo - tú no tienes nada, excepto odio y rabia ciega
Usted es responsable de lo que hacen estos niños.
¿Eres policía o qué?
Así funciona aquí en las afueras
Los drogadictos se inyectan cosas en las venas hasta que la mano vibra
¿Oyes las sirenas?
¿Cómo te acercas?
¿Puede decirme de qué otra manera debo alimentar a la familia?
El tiempo es valioso, solo toma la decisión correcta
En una situación de mierda en un muy mal momento
Hemos hablado suficiente, psh, no quiero escuchar más
Cometes un gran error y luego te arrepientes
¿Qué te pasa?
Sé lo que estoy haciendo
Amigo, no me molestes hombre y déjame en paz
(¿Qué?)