Traducción de la letra de la canción Habitus - Kianush

Habitus (original)

«Jetzt müssen sie sprechen.»
«Ich kann nicht.»
«Sie müssen, das ist unsere einzige Hoffnung!»
Oh ihr Menschen brachtet das Unheil
Mächtige Leute sind bewaffnet mit Dummheit
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Auf dem Feld aktiviere ich meine Instinkte
Jeder Atemzug hier draußen lässt mich husten
Über einhunderttausend Gedächtnisstufen
Eine Superintelligenz, der Homo Sapiens
Biologische Systematik im großen Asien
Kreaturen, die die Kampfkunst beherrschen
Die Ankunft der Ersten mit dem Schwachpunkt im Herzen
Lebewesen, die dann die Erde bevölkert haben
Und jede Spur hinterließ auf ihren Körpern Narben
Soldaten wurden zum Kämpfen geboren
Waffen wurden durch menschliche Hände geformt
«Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen … oder der Krieg setzt der
Menschheit ein Ende!»
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
«Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton»
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
«Im Name der Demokratie: Lasst uns diese Macht nutzen!
Lasst uns zusammenstehen!
Lasst uns kämpfen für eine neue Welt, für eine anständige Welt,
die jedermann gleiche Chancen gibt.»
Seit dem atomaren Bombardement
Im Jahre 2018 versorgen Menschen sich mit Kapseln
Nahrung und Wasser ist schwer zu bekommen
Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton
Schätzungsweise überleben circa Zehntausende
Systemlaufende Programme drehen laufende Gesichter, die Geschichte beginnt
wieder bei Null
Die Sonne drückt durch das Klima dein' Puls
Propheten prophezeiten uns die Endzeit in den Büchern
Aber leider war die Menschheit nicht klüger
Zeichen in Form von biblischen Ausmaßen
Menschen führten Kriege wegen Hautfarben
Mein Herz blutet
Über acht Milliarden Bakterien fraßen diese Erdkugel
«Diktatoren wollen die Freiheit nur für sich, das Volk soll versklavt bleiben!»
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
«Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton»
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
«Lasst uns diese Ketten sprengen, lasst uns kämpfen für eine bessere Welt!
Lasst uns kämpfen für die Freiheit in der Welt, das ist ein Ziel,
für das es sich zu kämpfen lohnt.
Nieder mit der Unterdrückung,
dem Hass und der Intoleranz!
Lasst uns kämpfen für eine Welt der Sauberkeit,
in der die Vernunft siegt, in der Fortschritt und Wissenschaft uns allen von
Segen gereichen.
Kameraden, im Namen der Demokratie: Dafür lasst uns streiten!»

Habitus (traducción)

Ahora debes hablar.
"Yo no puedo."
"¡Debes hacerlo, esa es nuestra única esperanza!"
Oh, ustedes trajeron la calamidad
Los poderosos están armados con la estupidez
Ver el mundo desde un ángulo diferente
En el campo activo mis instintos
Cada respiración aquí me hace toser
Más de cien mil niveles de memoria
Una súper inteligencia, el homo sapiens
Sistemática biológica en la Gran Asia
Criaturas expertas en artes marciales.
La llegada de los primeros con el punto débil en el corazón
Criaturas que entonces poblaron la tierra
Y cada rastro dejó cicatrices en sus cuerpos
Los soldados nacieron para luchar.
Las armas fueron formadas por manos humanas.
"La humanidad debe terminar con la guerra... o la guerra la terminará".
¡el fin de la humanidad!»
Yo solo veo guerra y drama (guerra y drama)
Ver el mundo desde un ángulo diferente
Guerra y drama, guerra y drama
Guerra y drama, guerra y drama
Yo solo veo guerra y drama (guerra y drama)
"Y el aire que respiras convierte tu corazón en cemento"
Guerra y drama, guerra y drama
Guerra y drama, guerra y drama
«En nombre de la democracia: ¡usemos este poder!
¡Permanezcamos juntos!
Luchemos por un mundo nuevo, por un mundo digno
que da a todos las mismas oportunidades".
Desde el bombardeo atómico
En 2018 la gente se abastece de cápsulas
La comida y el agua son difíciles de conseguir
Y el aire que respiras convierte tu corazón en cemento
Se estima que decenas de miles sobreviven
Los programas en ejecución del sistema se vuelven rostros en ejecución, comienza la historia
volver a cero
El sol empuja tu pulso a través del clima
Los profetas nos profetizaron del fin de los tiempos en los libros
Pero, por desgracia, la humanidad no era más sabia
Signos en forma de proporciones bíblicas
La gente peleó guerras por el color de la piel.
Mi corazón está sangrando
Más de ocho mil millones de bacterias se comieron este globo
«¡Los dictadores sólo quieren la libertad para ellos, el pueblo debe permanecer esclavizado!»
Yo solo veo guerra y drama (guerra y drama)
Ver el mundo desde un ángulo diferente
Guerra y drama, guerra y drama
Guerra y drama, guerra y drama
Yo solo veo guerra y drama (guerra y drama)
"Y el aire que respiras convierte tu corazón en cemento"
Guerra y drama, guerra y drama
Guerra y drama, guerra y drama
«¡Rompamos estas cadenas, luchemos por un mundo mejor!
Luchemos por la libertad en el mundo, esa es una meta
por eso vale la pena luchar.
Abajo la opresión
odio e intolerancia!
Luchemos por un mundo limpio
en la que triunfa la razón, en la que el progreso y la ciencia nos inspiran a todos
bendiciones
Camaradas, en nombre de la democracia: ¡luchemos por eso!”.