Traducción de la letra de la canción Liebe ist Krieg - Manuellsen

Liebe ist Krieg (original)

Es herrscht Krieg in der Welt
Den letzten unserer Zeit
Kein Krieg der Nationen
Kein Krieg der Massen
Ein Krieg der Geschlechter
Nach Jahrzehnten der verheerenden Schlachten
Liegt die Welt in Trümmern
Die weibliche Bastion hat erfolgreich
Die männnliche Allianz gänzlich vernichtet
Und die letzten überlebenden Rebellengruppen sind zerstreut
Trotz des verlorenen Krieges
Leisten die letzten männlichen Rebellen
Unermüdlichen Widerstand
Gruppieren sich im Untergrund
Und versuchen verbittert
Der Hetzjagd der weiblichen Bastion zu entgehen
Welche allen männlichen Überlebenden jagt
Und in Gefangenenlager deportiert
Wir fighten seit mehreren Wochen
Feindliche Linie durchbrochen
Truppen sind längst in Bewegung
Ziehen Stellung vor unserem Leben
Keine Kapitulationen
Greifen zu Pistolen
Der Feind sind wir selbst
Keine Kapitulationen
Ladet die Kanonen
Der Feind sitzt in unserem Herzen
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Wir wollen wir zu schnell
Zur Waffe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Doch wir wollen viel lieber
Frieden und lieben
Ich will Frieden
Deswegen bring ich Krieg
Weil mir doch so viel an uns liegt
Schlacht ist noch lang nicht verloren
Krieger nach vorn
Nach vorn
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Wir wollen wir zu schnell
Zur Waffe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Doch wir wollen viel lieber
Frieden und lieben
Liebe ist wie Krieg
Leicht zu beginnen
Schwer zu beenden
Und nie zu vergessen

Liebe ist Krieg (traducción)

hay guerra en el mundo
El último de nuestro tiempo
Sin guerra de naciones
Sin guerra de masas
Una guerra de sexos
Después de décadas de batallas devastadoras
¿Está el mundo en ruinas?
El baluarte femenino lo ha conseguido
La alianza masculina completamente aniquilada
Y los últimos grupos rebeldes sobrevivientes están dispersos
A pesar de la guerra perdida
Pagar los últimos rebeldes masculinos
resistencia incansable
Grupo subterráneo
Y prueba amargamente
Para evitar la caza del bastión femenino.
Que caza a todos los sobrevivientes masculinos
Y deportados a campos de prisioneros
Llevamos varias semanas peleando
Línea enemiga rota
Las tropas han estado en movimiento durante mucho tiempo.
Tomar una posición frente a nuestras vidas
sin rendirse
Alcanzar las armas
El enemigo somos nosotros mismos
sin rendirse
Carga las armas
El enemigo está en nuestro corazón.
Soldados, Aire e Infantería
Pon rumbo a nuestro ejército de amor
Soldados, Aire e Infantería
Pon rumbo a nuestro ejército de amor
El amor es guerra, sí
Exige a sus víctimas
queremos ayunar
al arma
El amor es guerra, sí
Exige a sus víctimas
Pero preferiríamos mucho
paz y amor
quiero paz
Por eso traigo la guerra
Porque me preocupo mucho por nosotros
La batalla está lejos de perderse
guerrero adelante
Delantero
Soldados, Aire e Infantería
Pon rumbo a nuestro ejército de amor
Soldados, Aire e Infantería
Pon rumbo a nuestro ejército de amor
El amor es guerra, sí
Exige a sus víctimas
queremos ayunar
al arma
El amor es guerra, sí
Exige a sus víctimas
Pero preferiríamos mucho
paz y amor
el amor es como la guerra
Fácil de empezar
Difícil de dejar
Y nunca ser olvidado