Traducción de la letra de la canción Banbury fair - Fairport Convention

Banbury fair (original)

The month of October, nights drawing in
A crescent moon hung in the sky
Smoke out of chimneys, a frost on the ground
Nothing is passing us by…
Me and a friend, with an evening to spare
My shirt collar whiter then white
We talked our way down to the middle of town
With the music and movement and light
I rode the big wheel and got stuck at the top
With the loveliest girl at the fair
We had a different view of the old town hall clock
As we swung to-and-fro in the air…
Shot on the rifle range, knocked them all down
Missed at the coconut shy
Closed eyes on the waters, we’re spinning so fast
We thought we were going to die
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
To the Teller Of Fate, we both had a go
To see if she proved to be wrong
We palmed her with silver, held onto our breath
She gazed in her huge crystal ball…
«Seeing an animal, seven hands high
Galloping wild and free
Now the picture is fading, I see nothing more
But a very good omen, you’ll see»
We bet on a horse, promised another win
With the name on our ticket, Live Duck
So slow, even slower, she was the last post
I thought we were in with some luck
Jumping into the air, «Damn, you bet mine»
A winner right out of the blue
Our hearts were in laughter as we both realized
That’s what the old gypsy knew
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)
Coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)

Banbury fair (traducción)

El mes de octubre, las noches se acercan
Una luna creciente colgaba en el cielo
Humo saliendo de las chimeneas, una escarcha en el suelo
No se nos pasa nada…
Yo y un amigo, con una noche de sobra
El cuello de mi camisa más blanco que blanco
Hablamos hasta llegar al centro de la ciudad
Con la música y el movimiento y la luz
Monté la rueda grande y me quedé atascado en la parte superior
Con la chica más linda de la feria
Tuvimos una vista diferente del reloj del antiguo ayuntamiento.
Mientras nos balanceábamos de un lado a otro en el aire...
Disparo en el campo de tiro, los derribó a todos
Extrañado en el coco tímido
Ojos cerrados en las aguas, estamos girando tan rápido
Pensamos que íbamos a morir
En Talk Of The Town, debes tener la edad suficiente
Abajo por la cabina de boxeo, actuando todo rudo y duro
Las emociones y los derrames de eso, tuve mi parte
Nos reunimos para la Feria de Banbury
Para Teller Of Fate, ambos tuvimos una oportunidad
Para ver si demostraba estar equivocada
La palmeamos con plata, aguantamos nuestro aliento
Miró en su enorme bola de cristal...
«Ver un animal de siete palmos de altura
Galopando salvaje y libre
Ahora la imagen se está desvaneciendo, no veo nada más
Pero muy buen augurio, ya verás»
Apostamos por un caballo, prometimos otra victoria
Con el nombre en nuestro boleto, Live Duck
Tan lenta, incluso más lenta, ella fue la última publicación
Pensé que estábamos en con un poco de suerte
Saltando en el aire, «Maldita sea, te apuestas a la mía»
Un ganador de la nada
Nuestros corazones se reían cuando ambos nos dimos cuenta
Eso es lo que sabía el viejo gitano
En Talk Of The Town, debes tener la edad suficiente
Abajo por la cabina de boxeo, actuando todo rudo y duro
Las emociones y los derrames de eso, tuve mi parte
Nos reunimos para la Feria de Banbury
En Talk Of The Town, debes tener la edad suficiente
Abajo por la cabina de boxeo, actuando todo rudo y duro
Las emociones y los derrames de eso, tuve mi parte
Nos reunimos para la Feria de Banbury
(Reuniéndose para la Feria de Banbury)
Uniéndose para la Feria de Banbury
(Reuniéndose para la Feria de Banbury)