Traducción de la letra de la canción Bonny Bunch Of Roses - Fairport Convention

Bonny Bunch Of Roses (original)

By the margin of the ocean, one summer day in the month of June
The feather’d warbling songsters their voices sweetly sang in tune
It was there I met a female all overcome with grief and woe
Conversing with Napoleon on the Bonny Bunch of Roses, O
Then up spoke young Napoleon and he took her by the hand
Saying «Mother dear, be patient, and I soon will take command;
And I’ll raise a mighty army, and through tremendous dangers go
And I’ll conquer all the universe, and I’ll have the Bonny Bunch of Roses, O.»
«When first you saw great Bonaparte, you fell upon your bended knee
And asked your father’s life of him he granted it most manfully
It was then he took an army, and o’er the frozen Alps did go
Saying, «I'll conquer Moscow and come back for the Bonnie Bunch of Roses, O.»
Oh he took a mighty army, princes and dukes were in his train
He was so well provided for, enough to sweep the world for gain;
But when he came to Moscow, all overpowered by sleet and snow
And Moscow was a-blazing, he lost the Bonnie Bunch of Roses, O
Now son, don’t speak so venturesome, for England has the heart of oak
And England, Ireland, Scotland, their unity will ne’er be broke;
So remember your father, in Saint Helena he lies low
And you will follow after, beware of the Bonnie Bunch of Roses, O
Adieu, adieu forever, now I bow my youthful head
Had I lived I might have been clever, but now I lie on my dying bed
And as the waters do flow and the weeping willows over me grow
The name of brave Napoleon will enshrine the Bonnie Bunch of Roses, O

(traducción)

Por la orilla del océano, un día de verano en el mes de junio
Los cantores trinos emplumados cantaban dulcemente sus voces en sintonía
Fue allí donde conocí a una mujer abrumada por el dolor y la aflicción.
Conversando con Napoleón sobre el Bonny Bunch of Roses, O
Entonces habló el joven Napoleón y él la tomó de la mano.
Decir «Madre querida, ten paciencia, que pronto tomaré el mando;
Y levantaré un ejército poderoso, y a través de tremendos peligros iré
Y conquistaré todo el universo, y tendré el Bonny Bunch of Roses, O.»
«Cuando viste por primera vez al gran Bonaparte, caíste de rodillas
Y le pidió a tu padre la vida de él, él se la concedió muy varonilmente
Fue entonces cuando tomó un ejército, y sobre los Alpes helados se fue
Diciendo: «Conquistaré Moscú y volveré por el Bonnie Bunch of Roses, O.»
Oh, él tomó un poderoso ejército, príncipes y duques estaban en su tren
Estaba tan bien provisto, lo suficiente como para barrer el mundo en busca de ganancias;
Pero cuando llegó a Moscú, todo dominado por el aguanieve y la nieve
Y Moscú estaba en llamas, perdió el Bonnie Bunch of Roses, O
Ahora hijo, no hables tan aventurado, que Inglaterra tiene el corazón de roble
E Inglaterra, Irlanda, Escocia, su unidad nunca se romperá;
Así que recuerda a tu padre, en Santa Helena él yace bajo
Y seguirás después, ten cuidado con el Bonnie Bunch of Roses, oh
Adieu, adieu para siempre, ahora inclino mi cabeza juvenil
Si hubiera vivido, podría haber sido inteligente, pero ahora me acuesto en mi lecho de muerte.
Y mientras las aguas fluyen y los sauces llorones crecen sobre mí
El nombre del valiente Napoleón consagrará el Bonnie Bunch of Roses, O