Traducción de la letra de la canción Claudy Banks - Fairport Convention

Claudy Banks (original)

'Twas on one summer’s evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main
I boldly stepped up to her and put her in surprise
I’ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I’m a charming creature, my joy and heart’s delight
How far have you to travel this dark and stormy night?
Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I’m told he does remain
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French’s cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I’m told his ship was wrecked all on the coast of Spain
On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he’s gone and left me, no other man I’ll take
Oh, on the banks of Claudy I’ll wander for his sake
Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, «Betsy, I’m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we’ve met on Claudy Banks, we’ll never part again»

Claudy Banks (traducción)

Fue en una tarde de verano todo en el mes de mayo
Abajo por un jardín florido me desvié descuidadamente
Escuché a una joven sirvienta en pena quejarse
Todo por su apuesto marinero que aró el furioso principal
Me acerqué audazmente a ella y la sorprendí.
Juraré que ella no me conocía, yo estando todo disfrazado
Dice, soy una criatura encantadora, mi alegría y el deleite de mi corazón
¿Hasta dónde tienes que viajar en esta noche oscura y tormentosa?
Lejos amable señor, a los Claudy Banks si tiene la bondad de mostrar
Lástima su pobre niña distraída, oh, ahí me tengo que ir
Estoy en busca de un joven y Johnny es su nombre
A lo largo de las orillas de Claudy, me han dicho que permanece
Son seis largas polillas en la masa, desde que tu verdadero amor dejó la orilla
Al pasar el ancho océano donde rugen los cañones de los franceses
Y cruzando el ancho océano con honor y por ganancia
Me dijeron que su barco naufragó en toda la costa de España
Al enterarse de esta terrible noticia, la desesperó.
Con un retorcimiento de sus manos y un rasgado de su cabello
Oh, desde que se fue y me dejó, no tomaré a ningún otro hombre
Oh, en las orillas de Claudy vagaré por su bien
Oh, mi corazón se llenó de alegría esa noche, ya no podía soportar
Caí en sus brazos, llorando, «Betsy, yo soy ese hombre
Soy tu joven fiel, a quien una vez pensaste que había sido asesinado
Ahora, desde que nos conocimos en Claudy Banks, nunca más nos separaremos»