Traducción de la letra de la canción Matthew, Mark, Luke & John - Fairport Convention, David Rea

Matthew, Mark, Luke & John (original)

Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong
When every word’s been sung or spoken
And bygone battles have been lost or won
When all is mended that once was broken
Who crawled will surely run
And when all our creeds and all of our deeds
Are centered on each other’s needs
When men are mending harmonies
The world will have begun
Matthew, Mark, Luke and John
Are you really real, do you love every one?
Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong
If the sins of the father are also the son’s
What chance do we have in this game
Everything’s blacker, we argue with guns
With money we burn and we maim
And is it all for a reason, this game without end
To be rich, you have to have poor
And is feasting to famine like sitting to standing
Or is there a hole in God’s door?
Matthew, Mark, Luke and John
Are you really real, do you love every one?
Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong
Matthew, Mark, Luke and Paul
Are your fingers in your ears, can you hear us at all
Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong

Matthew, Mark, Luke & John (traducción)

Mateo, Marcos, Lucas y Juan
Baja y muéstranos lo que está mal
Cuando cada palabra ha sido cantada o hablada
Y las batallas pasadas se han perdido o ganado
Cuando todo está reparado que una vez estuvo roto
Quien se arrastró seguramente correrá
Y cuando todos nuestros credos y todas nuestras obras
Se centran en las necesidades de los demás.
Cuando los hombres están reparando armonías
El mundo habrá comenzado
Mateo, Marcos, Lucas y Juan
¿Eres realmente real, amas a todos?
Mateo, Marcos, Lucas y Juan
Baja y muéstranos lo que está mal
Si los pecados del padre son también los del hijo
¿Qué posibilidades tenemos en este juego
Todo es más negro, discutimos con armas
Con dinero quemamos y mutilamos
Y es todo por una razón, este juego sin fin
Para ser rico hay que tener pobres
Y es un festín para el hambre como sentarse para ponerse de pie
¿O hay un agujero en la puerta de Dios?
Mateo, Marcos, Lucas y Juan
¿Eres realmente real, amas a todos?
Mateo, Marcos, Lucas y Juan
Baja y muéstranos lo que está mal
Mateo, Marcos, Lucas y Pablo
¿Están tus dedos en tus oídos, puedes oírnos en absoluto?
Mateo, Marcos, Lucas y Juan
Baja y muéstranos lo que está mal