Traducción de la letra de la canción Home Is Where The Heart Is - Fairport Convention

Home Is Where The Heart Is (original)

Well I’ve been away such a long time now
And my life has changed so much
And I broke my promise that no matter how
I would always keep in touch
I could hear the whistle of the telephone wires
I could hear the trains roll by
If I can hear the whistle and the engine’s whine
Why can’t I hear you cry
That home is where the heart is
Who’s that knocking on your front door?
Is it the friend that you never knew?
Well why don’t you make sure
That home is where the heart is
Three short steps & I’ll be there
Into the arms of the one you love
And never roam no more
Well you tracked me down to this foreign town
Your long distance call came through
And a voice that I’d not heard for years
Said, Darlin', is that you?
And a voice of my own said, I’ll be there
When I get these wheels to start
And it’s not my promise that I’ll break this time
But someone else’s heart
'Cause home is where the heart is
Guess who’s knocking at your front door?
Is it the friend that you never knew?
Well why don’t you make sure
That home is where the heart is
Take those steps across the floor
Into the arms of the one who loves you
And never roam no more

Home Is Where The Heart Is (traducción)

Bueno, he estado fuera tanto tiempo ahora
Y mi vida ha cambiado tanto
Y rompí mi promesa de que no importa cómo
Siempre me mantendría en contacto
Podía escuchar el silbido de los cables telefónicos
Podía escuchar los trenes pasar
Si puedo escuchar el silbato y el gemido del motor
¿Por qué no puedo oírte llorar?
Ese hogar es donde está el corazón
¿Quién llama a la puerta de tu casa?
¿Es el amigo que nunca conociste?
Bueno, ¿por qué no te aseguras
Ese hogar es donde está el corazón
Tres pasos cortos y estaré allí
En los brazos de la persona que amas
Y nunca deambules más
Bueno, me rastreaste hasta esta ciudad extranjera
Su llamada de larga distancia llegó
Y una voz que no había escuchado en años
Dijo, cariño, ¿eres tú?
Y una voz propia dijo, estaré allí
Cuando consiga que estas ruedas arranquen
Y no es mi promesa que romperé esta vez
Pero el corazón de otra persona
Porque el hogar es donde está el corazón
¿Adivina quién llama a la puerta de tu casa?
¿Es el amigo que nunca conociste?
Bueno, ¿por qué no te aseguras
Ese hogar es donde está el corazón
Da esos pasos por el suelo
En los brazos de quien te ama
Y nunca deambules más