Traducción de la letra de la canción If I Had A Ribbon Bow - Fairport Convention

If I Had A Ribbon Bow (original)

If I had a ribbon bow to tie my hair
And a gown of calico for me to wear
I’d surely get a sweetheart, a prince or a king
A palace home where I could have everything
If I had a ribbon bow to tie my hair
This old robe of calico, I wouldn’t care
I’d stay up in my castle and I’d always wear
A ribbon bow so fine to tie my hair
All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me
If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair
There’s a story of a girl, a story seldom told
What she wanted from this world was not of gems or gold
Her wishes were quite plain, as you will see
For often she would simply make this plea
All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me
If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow, a pretty little ribbon bow
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair

If I Had A Ribbon Bow (traducción)

Si tuviera un lazo de cinta para atarme el pelo
Y un vestido de calicó para que me ponga
Seguramente obtendría un amor, un príncipe o un rey
Una casa palacio donde podría tenerlo todo
Si tuviera un lazo de cinta para atarme el pelo
Esta vieja túnica de calicó, no me importaría
Me quedaría en mi castillo y siempre usaría
Un lazo de cinta tan fino para atarme el pelo
Todo el día vivo al Señor sobre mí
Todo lo que hago es rezar para que alguien me ame
Si tuviera un lazo de cinta todo bonito y limpio
Podría ser una princesa o una reina de las hadas
El príncipe azul entonces me cortejaría, su amor juraría
Si tuviera un lazo de cinta para atarme el pelo
Hay una historia de una niña, una historia que rara vez se cuenta
Lo que ella quería de este mundo no era de gemas ni de oro
Sus deseos eran bastante claros, como verás.
Porque a menudo ella simplemente haría esta súplica
Todo el día vivo al Señor sobre mí
Todo lo que hago es rezar para que alguien me ame
Si tuviera un lazo de cinta todo bonito y limpio
Podría ser una princesa o una reina de las hadas
El príncipe azul entonces me cortejaría, su amor juraría
Si tuviera un lazo de cinta, un lazo de cinta pequeño y bonito
El príncipe azul entonces me cortejaría, su amor juraría
Si tuviera un lazo de cinta para atarme el pelo