Traducción de la letra de la canción Iron Lion - Fairport Convention

Iron Lion (original)

Now I’ve been an engine driver all of my days
That’s the only thing I can do
I hold a good head of steam everywhere that I’m seen
Wherever my wheels rolled through
Wherever my wheels rolled through
Well, I was nearly shut down in a Midwest town
Her hair was red, her eyes were blue
But the wheels on the track kept calling me back
So I bid that girl adieu
Yes, I bid that girl adieu
Blow whistle, steel wheels keep on humming
Hold on darling your engine driver’s coming
He’s coming through
Some day I’ll have to give up the iron line
And then I’ll know just what I will find
I’ll find me some shack by some old railroad track
So I can hear them motors whine
So I can hear them motors whine
Blow whistle, hear them steel rails humming
Hold on darling your engineer is coming
He’s coming through
Now I’ve been an engine driver all of my days
That’s the only thing I can do
I hold a good head of steam anywhere that I’m seen
Anywhere my trains rolled through
Anywhere my trains rolled through
Blow whistle, hear that steel rail humming
Hold on girl your engine driver’s coming
Coming to you

Iron Lion (traducción)

Ahora he sido conductor de motor todos mis días
eso es lo unico que puedo hacer
Tengo una buena cabeza de vapor en todos los lugares donde me ven.
Dondequiera que mis ruedas rodaron
Dondequiera que mis ruedas rodaron
Bueno, casi me cierran en una ciudad del Medio Oeste
Su cabello era rojo, sus ojos eran azules.
Pero las ruedas en la pista seguían llamándome
Así que le digo adiós a esa chica
Sí, le digo adiós a esa chica
Toca el silbato, las ruedas de acero siguen tarareando
Espera cariño, viene tu maquinista
el esta viniendo
Algún día tendré que renunciar a la línea de hierro
Y entonces sabré exactamente lo que encontraré
Me encontraré alguna choza junto a alguna vieja vía del tren
Entonces puedo escuchar los motores lloriquear
Entonces puedo escuchar los motores lloriquear
Sopla el silbato, escucha los rieles de acero tarareando
Espera cariño, tu ingeniero viene
el esta viniendo
Ahora he sido conductor de motor todos mis días
eso es lo unico que puedo hacer
Tengo una buena cabeza de vapor en cualquier lugar donde me vean
En cualquier lugar donde pasaran mis trenes
En cualquier lugar donde pasaran mis trenes
Sopla el silbato, escucha el zumbido del riel de acero
Espera, niña, viene tu maquinista
viniendo a ti